Пойдём по радуге - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Пойдём по радуге

Скажи, любимый: это правда, что на небо есть дорога от нас?
Мы каждый день проходим мимо неё, перебиваясь с хлеба на квас?
Нам не везло всё это время: мы смотрели чуть-чуть не туда
Всё переменится, когда мы отыщем верный угол и верный удар!
Пойдём по радуге
Там будет пирог с дождём
Сначала звёзды, потом слёзы
Потом воздух над этим путём!
Мы слишком долго ловили время сачком, искали наощупь свет
Мы забывали задать свой вопрос — и обижались, что не слышим ответ
Мы попадали в свои капканы, запинались о собственный след
Но мы любили друг друга и, быть может, это спасло нас от больших бед!
Пойдём по радуге
Там будет пирог с дождём
Сначала звёзды, потом розы
Потом воздух над этим путём!
Дорога в небо — это так нелегко, потому, что слишком легко
Всё, что казалось таким невесомым, становится мешками с песком
Дождь идёт вверх, снег идёт вверх, время течёт вверх
Дорога в небо — это очень близко, но не везде и не для всех!
Так иди же ко мне: твои руки мне скажут, что небо вблизи
Я не могу ускорять эти звуки, но не хочу тормозить
Главное — просто смотреть в глаза Богу и позабыть про потом
И тогда с каждым вдохом мы будем всё выше, пока совсем не уйдём!
Пойдём по радуге
Там будет пирог с дождём
Сначала звёзды, потом розы
Потом воздух над этим путём!

Allons sur l'arc-en-ciel

Dis-moi, ma chérie : est-il vrai qu'il y a un chemin vers le ciel depuis chez nous ?
Nous passons tous les jours à côté, en passant du pain au kvas ?
Nous n'avons pas eu de chance pendant tout ce temps : nous avons regardé un peu à côté
Tout va changer quand nous trouverons le bon angle et le bon coup !
Allons sur l'arc-en-ciel
Il y aura une tarte avec de la pluie
D'abord les étoiles, puis les larmes
Puis l'air au-dessus de ce chemin !
Nous avons trop longtemps chassé le temps avec une épuisette, cherché la lumière à tâtons
Nous avons oublié de poser notre question — et nous nous sommes vexés de ne pas entendre la réponse
Nous sommes tombés dans nos pièges, nous nous sommes empêtrés dans nos propres traces
Mais nous nous aimions et cela nous a peut-être sauvés de grands malheurs !
Allons sur l'arc-en-ciel
Il y aura une tarte avec de la pluie
D'abord les étoiles, puis des roses
Puis l'air au-dessus de ce chemin !
Le chemin vers le ciel est si difficile, parce que c'est trop facile
Tout ce qui semblait si léger devient des sacs de sable
La pluie monte, la neige monte, le temps s'écoule vers le haut
Le chemin vers le ciel est très proche, mais pas partout et pas pour tout le monde !
Viens donc vers moi : tes mains me diront que le ciel est proche
Je ne peux pas accélérer ces sons, mais je ne veux pas freiner
L'essentiel est de regarder Dieu dans les yeux et d'oublier l'après
Et alors, à chaque respiration, nous serons de plus en plus haut, jusqu'à ce que nous disparaissions !
Allons sur l'arc-en-ciel
Il y aura une tarte avec de la pluie
D'abord les étoiles, puis des roses
Puis l'air au-dessus de ce chemin !