Полночь - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Полночь

Не спи, покуда вода
Тебе не скажет, куда
Она несёт города
Успей отбиться от рук
Узнать, кто враг и кто друг
Что шевелится вокруг
Дай направленье перстом
Крутя восьмёрки шестом
Сливайся с жестом притом
Пройди по краю стекла
Там, где визжит фистула
И где не ведают зла
Полночь в поднебесной, полночь
Полночь в поднебесной, полночь
Надень навыворот тень
Нося в кармане кистень
Себя до снега раздень
В босых следах нету дна
Там темнота голодна
И бездна ждёт бегуна
Газет вчерашних свинец
Промок от снега вконец
Но верит в буковки чтец
Не можешь взять – значит, брось
У мира сдвинута ось
И всё пробито насквозь
Полночь, в поднебесной полночь
Полночь, в поднебесной полночь
Они уйдут не туда
Не спи, так будет всегда
И лишь вода молода
Она становится льдом
И строит в озере дом
И всё даётся с трудом
Есть хочет ржавый капкан
Людей жуёт истукан
И льётся водка в стакан
Как завещал Моисей
Паши пустыню да сей
Паси на небе гусей!
Полночь, в поднебесной полночь
Полночь, в поднебесной полночь
Полночь, в поднебесной полночь
Полночь, в поднебесной полночь

Minuit

Ne dors pas, tant que l'eau
Ne te dira pas, où
Elle porte les villes
Réussis à te défaire de tes mains
À savoir qui est ennemi et qui ami
Ce qui bouge autour
Donne une direction avec le doigt
En faisant tourner des huit avec le bâton
Fusionne-toi avec le geste en même temps
Marche au bord du verre
Là où la fistule gémit
Et où l'on ne connaît pas le mal
Minuit dans le ciel, minuit
Minuit dans le ciel, minuit
Mets à l'envers ton ombre
En portant dans ta poche une massue
Déshabille-toi jusqu'à la neige
Dans les traces nues, il n'y a pas de fond
Là, l'obscurité a faim
Et l'abîme attend le coureur
Le plomb des journaux d'hier
Est complètement trempé par la neige
Mais le lecteur croit aux lettres
Tu ne peux pas prendre – alors, laisse tomber
Le monde a perdu l'axe
Et tout est traversé de part en part
Minuit, dans le ciel minuit
Minuit, dans le ciel minuit
Ils iront pas là
Ne dors pas, ça sera toujours comme ça
Et seule l'eau est jeune
Elle devient de la glace
Et construit une maison dans le lac
Et tout est difficile
Le piège rouillé a faim
L'idole mâche les gens
Et la vodka coule dans le verre
Comme l'a dit Moïse
Laboure le désert et sème
Fais paître les oies dans le ciel !
Minuit, dans le ciel minuit
Minuit, dans le ciel minuit
Minuit, dans le ciel minuit
Minuit, dans le ciel minuit