Пою с котами - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Пою с котами

Когда я на канате
В наряде шутовском
Танцую на закате
Некстати босиком -
Душа моя повисла
Виски прогрызли мысли
Куда бы запинать их
Дыша перед прыжком?
Меня учили птицы
Парить, крича слова
Хотелось раз - забыться
И не убиться - два!
Лечу, кручу кульбиты
Ступни слегка отбиты
В глазницах небылицы
На бицепсах молва
А я пою с котами
Терцовый интервал
С мохнатыми скотами
Чтоб пел весь карнавал!
В финале акробатов
Кто номер отрабатывал
Аплодисменты, свист
Замах, кульбит и вис!
Коты-то бессловесны
Народ - наоборот
Всем чересчур известен
Мой каждый эпизод
Что было раньше-позже
Фамилия, айкью
Но это не поможет
Если я не устою!
Осанка и улыбка
На жуткой вышине
Ошибки жди не шибко
Кривляка на струне!
Чуть голова кружится
Но надо перемочь
Пляши, учили птицы
А не голову морочь!
А я пою с котами
То в тон, то невпопад
А где не то местами -
То это авангард!
Играют туш и марши
И мне ничто не страшно
Хоть больше не могу
Быстрее всех бегу!

Je chante avec les chats

Quand je suis sur le fil
Dans un costume de bouffon
Je danse au coucher du soleil
À contretemps pieds nus -
Mon âme est suspendue
Le whisky a rongé mes pensées
Où pourrais-je les ranger
En respirant avant le saut ?
Les oiseaux m'ont appris
À planer, en criant des mots
J'avais envie de me perdre une fois
Et de ne pas me tuer - deux !
Je vole, je fais des culbutes
Mes pieds sont légèrement meurtris
Dans mes orbites, des contes de fées
Sur mes biceps, la rumeur
Et je chante avec les chats
L'intervalle de tierce
Avec des animaux velus
Pour que tout le carnaval chante !
Dans le final des acrobates
Qui a fait le numéro
Applaudissements, sifflets
Élan, culbute et suspension !
Les chats sont muets
Le public, au contraire
Tout le monde connaît trop bien
Chaque épisode de ma vie
Ce qui était avant, après
Nom de famille, QI
Mais ça ne m'aidera pas
Si je ne tiens pas !
Posture et sourire
Sur une hauteur effrayante
N'attend pas l'erreur longtemps
Grimace sur la corde !
Ma tête tourne un peu
Mais il faut vaincre
Danse, les oiseaux m'ont appris
Et pas de se faire des illusions !
Et je chante avec les chats
Tantôt en harmonie, tantôt hors de propos
Et là où ce n'est pas le cas par endroits -
C'est de l'avant-garde !
Ils jouent des fanfares et des marches
Et je n'ai peur de rien
Même si je ne peux plus
Je cours plus vite que tout le monde !