Пророк - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Пророк

Единственный трезвый на празднике пьяных
Пророк улыбался и плакал вдвойне
А с неба валились дары и туманы
И было на небе — словно на дне
Разумные вещи и мудрые звери
И грубые люди с глазами свиней
Хотелось бы верить, но нечем отмерить
Ведь всадники нынче глупее коней!
Пророк улыбался, а Бог усмехался
И было им так одиноко вдвоём
Один сделал мир, чтоб кружил и вращался
Другой был свидетель заснувших живьём
Наощупь казалось, что время колёсно
И катится мимо, но через тебя
Пророк посмотрел — и увидел сквозь звезды
То, что невозможно сказать, не скорбя
Одна только женщина с нежною кожей
О чём-то подумала не о живом
Которое жжёт, бередит и тревожит
Которое в следе болит ножевом
А люди орали, виляя у края
Дыша перегаром в господни глаза
А Бог улыбался пророку, не зная
Пора ли уже это всё завязать?
Убитые звери кричали от боли
А голый пророк танцевал на ветру
Единственный нищий на празднике пищи
Кто весело пляшет на страшном пиру

Prophète

Le seul sobre à la fête des ivrognes
Le prophète souriait et pleurait en même temps
Et du ciel tombaient des dons et des brumes
Et au ciel, c'était comme au fond
Des choses raisonnables et des bêtes sages
Et des gens grossiers aux yeux de cochons
On voudrait croire, mais comment mesurer
Car les cavaliers sont aujourd'hui plus bêtes que les chevaux !
Le prophète souriait, et Dieu souriait
Et ils étaient si seuls tous les deux
L'un a fait le monde, pour qu'il tourne et circule
L'autre était le témoin de ceux qui s'endormaient de leur vivant
Au toucher, il semblait que le temps fût une roue
Et qu'il roulât à côté, mais à travers toi
Le prophète regarda, et vit à travers les étoiles
Ce qu'il est impossible de dire sans chagrin
Une seule femme à la peau douce
Pensait à quelque chose qui n'était pas vivant
Qui brûle, qui agace et qui inquiète
Qui fait mal comme un couteau dans une blessure
Et les gens criaient, titubant au bord
Soufflant l'haleine de l'alcool dans les yeux du Seigneur
Et Dieu souriait au prophète, ne sachant pas
S'il était temps de tout arrêter ?
Les bêtes tuées criaient de douleur
Et le prophète nu dansait dans le vent
Le seul mendiant à la fête de la nourriture
Qui danse joyeusement au terrible festin