Прощай, Маруся! - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Прощай, Маруся!

В момент, когда я вышел из запоя
Ты мне была не очень-то верна
Взглянул я на того, кто был с тобою
Держи меня, родимая страна!
Но вдруг ослабло подо мной колено
И подломился шаг и взмах руки
Прости меня, Марина, то есть Лена
Мы разошлись, как в море маяки!
Не зыркай так глазами нервной птицы
Помадными губами рот кривя!
Цензурно назову тебя блудницей
В компании лощеного червя!
А ты-то что связался с этой стервой?
Зачем тебе вот этот геморрой?
Я понимаю, я у ней не первый
Но ты при этом — тоже не второй!
Эх, пьяным я б вам дал весёлой жизни
Но, к сожаленью, я смертельно сух
Стою, наклонный будто башня в Пизе
Без алкоголя слаб никчемный дух
Шепчу: "Прощай, Маруся, то есть, Лиза
То есть, Дуся, то есть
Кто разберёт вас, этих шлюх!"

Farewell, Marusya!

The moment I sobered up,
You weren't exactly faithful, dear.
I looked at the one who was with you,
Oh, my dear Motherland, hold me near!
But suddenly my knees went weak,
My steps faltered, my hand did too.
Forgive me, Marina, I mean Lena,
We parted ways, like beacons in the blue.
Don't glare at me like a nervous bird,
Twisting your lipstick-smeared mouth in a sneer!
I'll call you a harlot, politely worded,
In the company of that preened, slimy worm, my dear!
And you, what are you doing with this witch?
Why do you need this pain and strife?
I understand, I'm not her first stitch,
But you, my dear, are certainly not her second wife!
Oh, if I were drunk, I'd give you a lively time,
But sadly, I'm deathly sober and dry.
I stand, tilted like the Tower of Pisa's climb,
Without alcohol, my worthless spirit is nigh.
I whisper, "Farewell, Marusya, I mean, Lisa,
I mean, Dusya, I mean,
Who can keep track of you all, you hussies!"