Прощай, Маруся! - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Прощай, Маруся!

В момент, когда я вышел из запоя
Ты мне была не очень-то верна
Взглянул я на того, кто был с тобою
Держи меня, родимая страна!
Но вдруг ослабло подо мной колено
И подломился шаг и взмах руки
Прости меня, Марина, то есть Лена
Мы разошлись, как в море маяки!
Не зыркай так глазами нервной птицы
Помадными губами рот кривя!
Цензурно назову тебя блудницей
В компании лощеного червя!
А ты-то что связался с этой стервой?
Зачем тебе вот этот геморрой?
Я понимаю, я у ней не первый
Но ты при этом — тоже не второй!
Эх, пьяным я б вам дал весёлой жизни
Но, к сожаленью, я смертельно сух
Стою, наклонный будто башня в Пизе
Без алкоголя слаб никчемный дух
Шепчу: "Прощай, Маруся, то есть, Лиза
То есть, Дуся, то есть
Кто разберёт вас, этих шлюх!"

Adieu, Maroussia !

Au moment où je suis sorti de ma cuite
Tu n'étais pas très fidèle envers moi
J'ai regardé celui qui était avec toi
Tiens-moi, ma patrie !
Mais soudain, mon genou s'est affaibli
Et mon pas et mon geste se sont affaiblis
Pardonne-moi, Marina, c'est-à-dire Lena
Nous nous sommes séparés, comme des phares en mer !
Ne me regarde pas avec les yeux d'un oiseau nerveux
En tordant ta bouche avec tes lèvres rouges à lèvres !
Je vais t'appeler putain de manière censurée
En compagnie d'un ver brillant !
Et toi, qu'est-ce que tu as à faire avec cette salope ?
Pourquoi tu veux ce mal de tête ?
Je comprends, je ne suis pas le premier chez elle
Mais tu n'es pas non plus le deuxième !
Oh, ivre, je vous aurais donné une vie joyeuse
Mais malheureusement, je suis mortellement sec
Je me tiens, penché comme la tour de Pise
Sans alcool, l'esprit faible est inutile
Je murmure : "Adieu, Maroussia, c'est-à-dire, Lisa
C'est-à-dire, Doussya, c'est-à-dire
Qui distinguera vos prostituées !"