Птица серая - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Птица серая

Ты идёшь по чужой земле
Ты плывёшь по чужой воде
Ты стоишь на чужом песке
Ты поёшь на чуждом языке

Птица серая, где твоя стая?
Растеряла ты подруг
Видишь, все они прочь улетают
Покидают этот край невесёлый, неласковый – и на юг

Твоё небо – в пустых глазах
Твои песни – в глухих ушах
Твои крылья забыли взмах
Твоё сердце сжимает страх

Птица серая, где твоя стая?
Растеряла ты подруг
Видишь, все они прочь улетают
Покидают этот край невесёлый, неласковый – и на юг
И, и на юг

На юг по чужой земле
На юг по чужой траве
На юг, по чужой воде, на, на юг!
На-ааа, на юг, аа

Птица серая, где твоя стая?
Растеряла ты подруг
Видишь, все они прочь улетают
Покидают этот край невесёлый, неласковый – и на юг
И, и на юг
И на юг
И на юг

L'oiseau gris

Tu marches sur une terre étrangère
Tu navigues sur une eau étrangère
Tu te tiens sur un sable étranger
Tu chantes dans une langue étrangère

Oiseau gris, où est ton troupeau ?
Tu as perdu tes amies
Tu vois, elles s'envolent toutes
Elles quittent cette terre triste et inhospitalière - et vers le sud

Ton ciel est dans tes yeux vides
Tes chansons sont dans tes oreilles sourdes
Tes ailes ont oublié de battre
Ton cœur est serré par la peur

Oiseau gris, où est ton troupeau ?
Tu as perdu tes amies
Tu vois, elles s'envolent toutes
Elles quittent cette terre triste et inhospitalière - et vers le sud
Et, et vers le sud

Vers le sud sur une terre étrangère
Vers le sud sur une herbe étrangère
Vers le sud, sur une eau étrangère, vers, vers le sud !
Vers le suuuud, aaa

Oiseau gris, où est ton troupeau ?
Tu as perdu tes amies
Tu vois, elles s'envolent toutes
Elles quittent cette terre triste et inhospitalière - et vers le sud
Et, et vers le sud
Et vers le sud
Et vers le sud