Птица удачи - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Птица удачи

Если долго трудиться, себя не жалея,
Биться с грустью и ленью и быть всё смелее,
Если верить в мечту, не стесняясь сомнений,
То однажды под небом послышится пенье.
Это Птица Удачи летит из-за леса,
Это крылья её разрывают завесу,
Это пух золотой и слепящие перья,
В эту самую ночь, умоляю, поверь ей!
В эту ночь повернутся колёса удачи,
Встанет тот, кто не мог, засмеётся кто плачет,
Запоёт кто молчал, победит кто был слабым,
На дороге судьбы распрямятся ухабы!
Если долго трудиться для цели бесценной,
Прилетит эта Птица к тебе непременно,
И тогда будь готов за неё уцепиться,
И навек в твоём сердце поселится Птица!
Посмотри в темноту - там огонь золотится!
Это светятся перья Мистической Птицы.
Будь готов переплавить в огонь своё тело,
Значит, надо быть смелым, значит, надо быть смелым!

Oiseau de chance

Si tu travailles dur, sans relâche,
Luttes contre la tristesse et la paresse, et sois toujours plus audacieux,
Si tu crois en ton rêve, sans avoir honte des doutes,
Alors un jour, sous le ciel, tu entendras un chant.
C'est l'Oiseau de chance qui vole de derrière la forêt,
Ce sont ses ailes qui déchirent le voile,
Ce sont ses plumes dorées et ses plumes éblouissantes,
Cette nuit même, je t'en supplie, crois-le !
Cette nuit, les roues de la chance tourneront,
Celui qui ne pouvait pas marcher se lèvera, celui qui pleure rira,
Chantera celui qui se taisait, vaincra celui qui était faible,
Sur la route du destin, les nids-de-poule se redresseront !
Si tu travailles dur pour un but inestimable,
Cet Oiseau viendra vers toi, c'est inévitable,
Et alors sois prêt à t'accrocher à lui,
Et à jamais dans ton cœur s'installera l'Oiseau !
Regarde dans l'obscurité - là, un feu doré brille !
Ce sont les plumes de l'Oiseau mystique qui brillent.
Sois prêt à fondre ton corps dans le feu,
Cela signifie qu'il faut être courageux, cela signifie qu'il faut être courageux !