Пускай мне приснится птица - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Пускай мне приснится птица

Пускай мне приснится птица
Когда отойду я ко сну
Пускай я увижу весну
Любимых любимые лица
Там, где я проснусь и засну
И где мне придётся проститься
Пускай я увижу море
Когда поплыву в вышину
Когда в небеса я нырну
В текучие вечные зори
Над волнами счастья и горя
И где я, как рыбка, блесну
Пускай я услышу звуки
Волне улыбаясь во сне
Растаю, стекаясь к весне
И музыка счастья и муки
Сплетёт бестелесные звуки
Растает, как медленный снег
Пускай я согреюсь ветром
Когда ускользну в белизну
Её я, как сахар, лизну
Прощаясь с изменчивым светом
Втекая в сияние Леты
И улыбнуться дерзну

May I Dream of a Bird

May I dream of a bird
When I fall into sleep
May I glimpse the springtime
The dear faces of my beloved
Where I will waken and fall asleep
And where I must bid farewell
May I glimpse the sea
When I sail into the heights
When I dive into the heavens
Into the flowing, eternal dawns
Over the waves of happiness and sorrow
And where I will flash like a fish
May I hear the sounds
Smiling to the wave in my dream
Melting, flowing into spring
And the music of happiness and torment
Will weave disembodied sounds
Melts like slow snow
May I be warmed by the wind
When I slip into the whiteness
I will lick it like sugar
Parting with the changing light
Flowing into the radiance of Lethe
And I will dare to smile