Пускай мне приснится птица - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Пускай мне приснится птица

Пускай мне приснится птица
Когда отойду я ко сну
Пускай я увижу весну
Любимых любимые лица
Там, где я проснусь и засну
И где мне придётся проститься
Пускай я увижу море
Когда поплыву в вышину
Когда в небеса я нырну
В текучие вечные зори
Над волнами счастья и горя
И где я, как рыбка, блесну
Пускай я услышу звуки
Волне улыбаясь во сне
Растаю, стекаясь к весне
И музыка счастья и муки
Сплетёт бестелесные звуки
Растает, как медленный снег
Пускай я согреюсь ветром
Когда ускользну в белизну
Её я, как сахар, лизну
Прощаясь с изменчивым светом
Втекая в сияние Леты
И улыбнуться дерзну

Puisse un oiseau m'apparaître en songe

Puisse un oiseau m'apparaître en songe
Lorsque je m'abandonnerai au sommeil
Puisse-je entrevoir le printemps
Les visages aimés de mes amours
Là où je m'éveillerai et m'endormirai
Et où je devrai dire adieu
Puisse-je contempler l'océan
Lorsque je m'envolerai vers les hauteurs
Lorsque je plongerai dans le ciel
Dans les aurores éternelles et fluides
Au-dessus des vagues de bonheur et de peine
Et où je brillerai comme un poisson
Puisse-je entendre des mélodies
Sourianr à la vague dans mon songe
Puisse-je me dissoudre, me fondant dans le printemps
Et puisse la musique du bonheur et de la souffrance
Tisser des sons immatériels
Puisse-elle fondre comme une neige lente
Puisse-je me réchauffer au vent
Lorsque je m'évanouirai dans la blancheur
Je la lécherai comme du sucre
En faisant mes adieux à la lumière changeante
En m'écoulant dans la lueur du Léthé
Et j'oserai sourire