Сион - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Сион

Пророки именем "Сион" называют Царство Божье во всей полноте
На Земле и на Небе, после свершения слов вечности
Основа религии растафари — любовь к ближнему.
Они отрицают современное общество, называя его "Вавилон",
Противопоставляя ему Святую землю — Сион
В качестве первоначальной Родины
Мне сказали — не ходи на Сион
В Вавилон шли дороги со всех сторон
И все двери были закрыты
И все вина были допиты
И все бабы были чужими
Дороги кривыми при любом режиме
Когда я вспоминал своё имя
По дороге на Сион
И все деньги были фальшивы
А хиппари, как один, были вшивы
Мудрецы безнадёжно плешивы
По дороге на Сион
И все деньги были в карманах
Указатели шатались пьяны
А пророчества ужасно туманны
О том, где же он — Сион
Мне кричали: "дурак!", мне кричали: "умный!"
Достало, что на Земле так шумно
Играл барабан: "бум-бум-бум бум-бу"
На дороге на Сион
Я ел, и меня ели
Плакал в горе, и пел в веселье
Тащил себя за волосы еле-еле
И чувствовал — где-то он
Удивлял свои ноги джигой
Карман оттопыривал фигой
Шептал себе: "двигай", и шептал себе: "прыгай"
И шёл, как слон, на Сион
Мои ботинки ушли, остались подошвы
Я читал это в книге без обложки
Вроде один, но кто все эти рожи
На дороге на Сион?
Был и ангелом, и бесом
Отсюда и нафиг шёл лесом
Чесал репу и двигал прессом
По дороге на Сион
Видел гарпий и ел дракона
Был фараоном, стоял вне закона
Плевал на лысины с балкона
По дороге на Сион
Путал буквы, не знал ноты
Спешил никуда и ждал чего-то
Не отступал ни на йоту
С дороги на Сион
И когда обошел вокруг света
Понял что Сиона нету
Но продолжал не верить в это
И шёл как слон на Сион, ух!

Zion

Prophets by the name "Zion" refer to the Kingdom of God in all its fullness
On Earth and in Heaven, after the fulfilment of the words of eternity
The foundation of the Rastafari religion is love for one's neighbour.
They reject modern society, calling it "Babylon",
Contrasting it with the Holy Land - Zion
As the original homeland
They told me - do not go to Zion
In Babylon, roads came from all sides
And all the doors were closed
And all the wines were drunk
And all the women were strangers
Roads are crooked under any regime
When I remembered my name
On the road to Zion
And all the money was counterfeit
And the hippies, as one, were lousy
Sages are hopelessly bald
On the road to Zion
And all the money was in pockets
Signposts were swaying drunk
And the prophecies are terribly vague
About where it is - Zion
They shouted at me: "fool!", they shouted at me: "smart!"
It's enough that it's so noisy on Earth
A drum played: "boom-boom-boom boom-boom"
On the road to Zion
I ate, and I was eaten
I cried in sorrow, and I sang in joy
I dragged myself by my hair with difficulty
And I felt - somewhere it is
I surprised my legs with a jig
I stuck a fig in my pocket
I whispered to myself: "move", and whispered to myself: "jump"
And I walked like an elephant, to Zion
My boots are gone, only the soles remain
I read this in a book without a cover
I'm alone, but who are all these faces?
On the road to Zion
Was both an angel and a demon
And I walked straight to hell
I scratched my head and worked out
On the road to Zion
Saw harpies and ate a dragon
Was a pharaoh, was an outlaw
I spat at the bald from the balcony
On the road to Zion
I mixed up letters, didn't know notes
I hurried nowhere and waited for something
I didn't retreat an inch
From the road to Zion
And when I circled the world
I realised that Zion doesn't exist
But I kept on refusing to believe it
And I continued like an elephant, to Zion, oh!