Сион - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Сион

Пророки именем "Сион" называют Царство Божье во всей полноте
На Земле и на Небе, после свершения слов вечности
Основа религии растафари — любовь к ближнему.
Они отрицают современное общество, называя его "Вавилон",
Противопоставляя ему Святую землю — Сион
В качестве первоначальной Родины
Мне сказали — не ходи на Сион
В Вавилон шли дороги со всех сторон
И все двери были закрыты
И все вина были допиты
И все бабы были чужими
Дороги кривыми при любом режиме
Когда я вспоминал своё имя
По дороге на Сион
И все деньги были фальшивы
А хиппари, как один, были вшивы
Мудрецы безнадёжно плешивы
По дороге на Сион
И все деньги были в карманах
Указатели шатались пьяны
А пророчества ужасно туманны
О том, где же он — Сион
Мне кричали: "дурак!", мне кричали: "умный!"
Достало, что на Земле так шумно
Играл барабан: "бум-бум-бум бум-бу"
На дороге на Сион
Я ел, и меня ели
Плакал в горе, и пел в веселье
Тащил себя за волосы еле-еле
И чувствовал — где-то он
Удивлял свои ноги джигой
Карман оттопыривал фигой
Шептал себе: "двигай", и шептал себе: "прыгай"
И шёл, как слон, на Сион
Мои ботинки ушли, остались подошвы
Я читал это в книге без обложки
Вроде один, но кто все эти рожи
На дороге на Сион?
Был и ангелом, и бесом
Отсюда и нафиг шёл лесом
Чесал репу и двигал прессом
По дороге на Сион
Видел гарпий и ел дракона
Был фараоном, стоял вне закона
Плевал на лысины с балкона
По дороге на Сион
Путал буквы, не знал ноты
Спешил никуда и ждал чего-то
Не отступал ни на йоту
С дороги на Сион
И когда обошел вокруг света
Понял что Сиона нету
Но продолжал не верить в это
И шёл как слон на Сион, ух!

Sion

Les prophètes appellent le « Sion » le royaume de Dieu dans toute sa plénitude
Sur la terre et au ciel, après l'accomplissement des paroles de l'éternité
La base de la religion rasta est l'amour du prochain.
Ils rejettent la société moderne, qu'ils appellent « Babylone »,
En lui opposant la Terre sainte — Sion
Comme première patrie
Ils m'ont dit : Ne vous rendez pas à Sion
Tous les chemins menaient à Babylone, de toute part
Et toutes les portes étaient fermées
Et tous les vins avaient été bus
Et toutes les femmes étaient étrangères
Les chemins sont tortueux, quel que soit le régime
Lorsque je me remémorais mon nom
Sur le chemin de Sion
Et tout l'argent était faux
Et les hippies, tous autant qu'ils étaient, étaient pouilleux
Les sages étaient désespérément chauves
Sur le chemin de Sion
Et tout l'argent était dans leurs poches
Les panneaux indicateurs vacillaient, saouls
Et les prophéties étaient terriblement nébuleuses
Concernant son emplacement, ce fameux Sion
Ils m'ont crié : « Imbécile ! », ils m'ont crié : « Intelligent ! »
Marre, sur Terre, c'est tellement bruyant
Le tambour jouait : « Boum-boum-boum boum-boum »
Sur le chemin de Sion
Je mangeais, et j'étais mangé
Je pleurais dans la tristesse, et je chantais dans la joie
Je me traînais par les cheveux, péniblement
Et je sentais : il se trouve quelque part
J'étonnais mes jambes par une gigue
Je déformais ma poche avec ma figue
Je me chuchotais : « Bouge ! », je me chuchotais : « Saute ! »
Et je marchais, comme un éléphant, vers Sion
Mes chaussures se sont envolées, il ne reste que les semelles
Je lisais cela dans un livre sans couverture
En apparence seul, mais qui sont tous ces visages
Sur le chemin de Sion ?
J'étais à la fois ange et démon
Je me suis enfui d'ici, à toute allure
Je me grattais la tête et je soulevais de la fonte
Sur le chemin de Sion
Je voyais des harpies et je mangeais du dragon
J'étais pharaon, j'étais hors-la-loi
Je crachais sur les crânes, depuis le balcon
Sur le chemin de Sion
Je confondais les lettres, je ne connaissais pas les notes
Je me pressais vers nulle part et j'attendais quelque chose
Je ne reculais pas d'un iota
Sur le chemin de Sion
Et lorsque j'ai fait le tour du monde
J'ai compris que Sion n'existait pas
Mais je continuais à ne pas y croire
Et je marchais comme un éléphant vers Sion, ouh !