Сладкая смерть - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Сладкая смерть

Я смотрю на её портрет
То ли она есть, то ль её уже нет
С воздушным шариком в виде слона
В розовой пачке и с бодуна
Гирлянда игрушек, хвосты пустоты
Драный турнюр, на руках бинты
Играют альты, а вниз карниз
Кто-то провис, а ты прокис
Мисс, мисс, мисс Сладкая Смерть
Её избежишь, но ты будешь хотеть
Запомни её вот так вот, анфас
По краю вприсядку идущую в пляс
Когда каблуки она поставит на стол
Всяк пожалеет, что не ушёл
Но уже поздно, ты на крючке
С одним ухом и в одном очке
У неё костяной пистолет
А бронежилета на тебе нет
Ты плачешь морзянкой и жестом немых
Но весь ты здесь, и в тебе псих притих
Она знает всё, и ей не впервой
В пламени света идти по кривой
Метроном лупит по голове
Сладкая Смерть, дайте две!
Содом и Гоморра — это детский сад
Ад от страха уже полосат
Направо и вниз она смотрит в лорнет
Там тебя есть, а здесь ты нет
Кошмар за углом, но всё поделом
И кто-то рядом поёт козлом
Блестки сыплются, свет померк
Лопнули шарики, фейерверк!
А вот и ты, сваренный на пару
Начищенный маслом, макнутый в икру
А вот и ты в мохнатых шнурках
И капает страх из-под рубах
Мокрый как незаконная мышь
Голодный как порох, зрелый как прыщ
Вспотевший под шубою, севший на гвоздь
Шедший мимо, пробитый насквозь
Яд в тарелках, огонь на спирту
Порно несёт корабль на борту
У стюарда нет головы
Но он обратится на "вы"
Секс, наркотики, рок-н-ролл
Зомби играют черепами в футбол
Пляшут все на столах и так
Череп в углу кивает в такт
Всё это было сто лет назад
В бутылке письмо, но мёртв адресат
Всё это запись, и никого нет в живых
Звучит хор маршей цирковых
Грозно играет над ухом оркестр
Но твой мозг это не ест
Тональность ползёт без лестницы вниз
Без лифта туда, где не надо виз
Мисс, мисс, мисс Сладкая Смерть
Её избежишь, но ты будешь хотеть
Запомни её вот так вот, анфас
По краю вприсядку идущую в пляс
Мисс, мисс, мисс Сладкая Смерть
Её избежишь, но ты будешь хотеть
На голове венец из костей
Уберите от экранов детей!

Sweet Death

I gaze at her portrait,
Is she here or already gone?
With a balloon shaped like an elephant,
In a pink tutu, hungover and defiant.
A garland of toys, tails of emptiness,
A tattered bustle, bandages on her arms.
Violas play, a cornice below,
Someone hangs loose, while you turn sour.
Miss, Miss, Miss Sweet Death,
You'll escape her, but you'll yearn for her.
Remember her like this, full face,
Dancing a jig along the edge.
When she sets her heels upon the table,
Everyone will regret not leaving.
But it's too late, you're hooked,
With one ear and one eye.
She has a bone pistol,
And you have no bulletproof vest.
You weep in Morse code and the gestures of the mute,
But you're all here, and the madman within you is silent.
She knows everything, and it's not her first time
Walking the crooked path in the flame of light.
The metronome beats on your head,
Sweet Death, give me two!
Sodom and Gomorrah are a kindergarten,
Hell is striped from fear.
To the right and down she looks through her lorgnette,
There you are, but here you're not.
Nightmare around the corner, but it serves you right,
And someone nearby sings like a goat.
Glitter falls, the light fades,
Balloons burst, fireworks!
And here you are, steamed,
Polished with butter, dipped in caviar.
And here you are in furry laces,
And fear drips from under your shirts.
Wet as an illegal mouse,
Hungry as gunpowder, ripe as a pimple.
Sweating under a fur coat, sitting on a nail,
Passing by, pierced through and through.
Poison on plates, fire on alcohol,
The ship carries porn on board.
The steward has no head,
But he will address you as "you".
Sex, drugs, rock and roll,
Zombies play football with skulls.
Everyone dances on the tables and so,
The skull in the corner nods in time.
All this was a hundred years ago,
A letter in a bottle, but the addressee is dead.
All this is a recording, and no one is alive,
A choir of circus marches plays.
The orchestra plays menacingly over your ear,
But your brain doesn't eat it.
The tonality crawls down without stairs,
Without an elevator to where screams are unnecessary.
Miss, Miss, Miss Sweet Death,
You'll escape her, but you'll yearn for her.
Remember her like this, full face,
Dancing a jig along the edge.
Miss, Miss, Miss Sweet Death,
You'll escape her, but you'll yearn for her.
A crown of bones on her head,
Keep the children away from the screens!