Сладкая смерть - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Сладкая смерть

Я смотрю на её портрет
То ли она есть, то ль её уже нет
С воздушным шариком в виде слона
В розовой пачке и с бодуна
Гирлянда игрушек, хвосты пустоты
Драный турнюр, на руках бинты
Играют альты, а вниз карниз
Кто-то провис, а ты прокис
Мисс, мисс, мисс Сладкая Смерть
Её избежишь, но ты будешь хотеть
Запомни её вот так вот, анфас
По краю вприсядку идущую в пляс
Когда каблуки она поставит на стол
Всяк пожалеет, что не ушёл
Но уже поздно, ты на крючке
С одним ухом и в одном очке
У неё костяной пистолет
А бронежилета на тебе нет
Ты плачешь морзянкой и жестом немых
Но весь ты здесь, и в тебе псих притих
Она знает всё, и ей не впервой
В пламени света идти по кривой
Метроном лупит по голове
Сладкая Смерть, дайте две!
Содом и Гоморра — это детский сад
Ад от страха уже полосат
Направо и вниз она смотрит в лорнет
Там тебя есть, а здесь ты нет
Кошмар за углом, но всё поделом
И кто-то рядом поёт козлом
Блестки сыплются, свет померк
Лопнули шарики, фейерверк!
А вот и ты, сваренный на пару
Начищенный маслом, макнутый в икру
А вот и ты в мохнатых шнурках
И капает страх из-под рубах
Мокрый как незаконная мышь
Голодный как порох, зрелый как прыщ
Вспотевший под шубою, севший на гвоздь
Шедший мимо, пробитый насквозь
Яд в тарелках, огонь на спирту
Порно несёт корабль на борту
У стюарда нет головы
Но он обратится на "вы"
Секс, наркотики, рок-н-ролл
Зомби играют черепами в футбол
Пляшут все на столах и так
Череп в углу кивает в такт
Всё это было сто лет назад
В бутылке письмо, но мёртв адресат
Всё это запись, и никого нет в живых
Звучит хор маршей цирковых
Грозно играет над ухом оркестр
Но твой мозг это не ест
Тональность ползёт без лестницы вниз
Без лифта туда, где не надо виз
Мисс, мисс, мисс Сладкая Смерть
Её избежишь, но ты будешь хотеть
Запомни её вот так вот, анфас
По краю вприсядку идущую в пляс
Мисс, мисс, мисс Сладкая Смерть
Её избежишь, но ты будешь хотеть
На голове венец из костей
Уберите от экранов детей!

Mort sucrée

Je regarde son portrait
C'est comme si elle était là, ou bien elle n'y est déjà plus
Avec un ballon en forme d'éléphant
En tutu rose et avec la gueule de bois
Guirlande de jouets, queues de vide
Tournure déchirée, bandages aux mains
Les altos jouent, et en bas la corniche
Quelqu'un s'est affaissé, et toi tu es amer
Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle Mort sucrée
Tu l'éviteras, mais tu voudras
Souviens-toi d'elle comme ça, de face
Au bord, en faisant une danse accroupie
Quand elle posera ses talons sur la table
Tous regretteront de ne pas être partis
Mais il est déjà trop tard, tu es accro
Avec une seule oreille et un seul œil
Elle a un pistolet en os
Et tu n'as pas de gilet pare-balles
Tu pleures en morse et en langue des signes
Mais tu es tout entier ici, et en toi le fou est apaisé
Elle sait tout, et ce n'est pas la première fois
Marcher dans la flamme de la lumière sur un chemin tordu
Le métronome te cogne sur la tête
Mort sucrée, donnez-moi-en deux !
Sodome et Gomorrhe, c'est une garderie
L'enfer de la peur est déjà zébré
À droite et en bas, elle regarde dans une lorgnette
Là-bas, elle te dévore, mais ici tu n'es pas
Le cauchemar est au coin de la rue, mais tout est juste
Et quelqu'un à côté chante comme un bouc
Les paillettes tombent, la lumière s'éteint
Les ballons éclatent, feu d'artifice !
Et te voilà, cuit à la vapeur
Huilé, trempé dans le caviar
Et te voilà dans des lacets poilus
Et la peur ruisselle sous les chemises
Mouillé comme une souris illégale
Affamé comme de la poudre, mûr comme un bouton
En sueur sous un manteau de fourrure, assis sur un clou
Passant par là, transpercé de part en part
Du poison dans les assiettes, du feu sur l'alcool
Le porno transporte le navire à bord
Le steward n'a pas de tête
Mais il s'adressera à vous par "vous"
Sexe, drogues, rock'n'roll
Les zombies jouent au football avec des crânes
Tout le monde danse sur les tables et ainsi de suite
Le crâne dans le coin hoche la tête en rythme
Tout cela s'est passé il y a cent ans
Une lettre dans une bouteille, mais le destinataire est mort
Tout cela est un enregistrement, et personne n'est en vie
Un chœur de marches de cirque retentit
Un orchestre joue bruyamment au-dessus de ton oreille
Mais ton cerveau ne le mange pas
La tonalité s'écroule sans échelle vers le bas
Sans ascenseur vers l'endroit où il ne faut pas hurler
Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle Mort sucrée
Tu l'éviteras, mais tu voudras
Souviens-toi d'elle comme ça, de face
Au bord, en faisant une danse accroupie
Mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle Mort sucrée
Tu l'éviteras, mais tu voudras
Une couronne d'os sur la tête
Éloignez les enfants des écrans !