Смерти нет - Ольга Арефьева и Ковчегперевод на английский
Смени
мне
кровь,
замени
мою
память
Change
my
blood,
replace
my
memory
Дай
мне
другое
лицо
Give
me
a
different
face
Я
буду
смотреть
чужими
глазами
I
will
look
with
strange
eyes
На
то,
что
начнется
вслед
за
концом
On
what
will
begin
after
the
end
Я
прячусь
в
реку,
чтоб
не
промокнуть
I
hide
in
the
river,
so
as
not
to
get
wet
Я
целую
тебя
лишь
во
сне
I
kiss
you
only
in
my
sleep
Это
значит
измена,
это
значит
изнанка
This
means
treason,
this
means
the
wrong
side
Жизнь,
сшитая
швами
вовне
Life,
sewn
with
seams
outside
Это
монета
орлом
вовнутрь
This
is
a
coin
with
an
eagle
inward
Это
деревья,
растущие
вниз
These
are
trees
growing
down
Это
слеза,
что
течет
в
глаза
This
is
a
tear
that
flows
into
the
eyes
А
из
угла
глаза
- назад
And
from
the
corner
of
the
eye
- back
Назад
Back
Яблоко,
я
бы
любила
тебя
Apple,
I
would
love
you
Да
около
лба
блеск
алого
ока
неба
Yes,
near
the
forehead
shines
the
scarlet
eye
of
the
sky
Не
было
в
нем
белых
голубей
There
were
no
white
doves
in
it
Бей,
алиби
обеспечил
палач
Beat,
an
alibi
provided
by
the
executioner
Сам
плачь
и
он
плачь
You
cry
and
he
cries
Значит,
платье
полночи
прячет
So,
the
dress
hides
the
trace
След
от
слезы
с
лица
From
the
tear
from
her
face
Смерти
нет
No
death
Смерти
нет
конца
No
end
to
death
Неба
нет
No
heaven
Неба
не
было
и
нет
There
was
and
is
no
heaven
Небу
не
было
и
нет
There
wasn't
and
isn't
to
heaven
Начала
и
конца
Beginning
and
end
Небу
не
было
и
нет
There
wasn't
and
isn't
to
heaven
Начала
и
конца
Beginning
and
end
Конца
End
Четки
под
четным
столбом
у
болота
Rosary
under
an
even
post
by
the
swamp
Где
золото
Слова
на
все
времена
Where
the
gold
of
the
Word
is
for
all
time
Где
оборотень
на
обороте
тени
Where
a
werewolf
on
the
back
of
a
shadow
Около
колоколов
без
дна
Near
the
bells
without
a
bottom
Я
рассказала
сказку
I
told
a
story
Про
казака
About
a
Cossack
Сказка
сразу
моя
легла
The
tale
immediately
fell
mine
На
перекрестке
у
зла
и
добра
At
the
crossroads
of
evil
and
good
У
узла
фразы,
конца
иглы
At
the
knot
of
a
phrase,
the
end
of
a
needle
У
юлы
хоровода
вокруг
каравая
At
the
yula
round
dance
around
the
loaf
Где
толпы
поэтов
слетаются
в
Лету
Where
crowds
of
poets
flock
to
Lethe
Псалмы
на
расческах
и
пилах
играя
Psalms
playing
on
combs
and
saws
Да
здравствует
праздник
сиза
фазана
Long
live
the
festival
of
the
gray
pheasant
Из
вкрутую
вареного
глаза
яйца
From
the
hard-boiled
eye
of
an
egg
Склоненного
леса
над
последним
следом
Tilted
forest
over
the
last
trail
Уроненного
из
гнезда
птенца!
A
chick
dropped
from
the
nest!
Смерти
нет
No
death
Смерти
нет
конца
No
end
to
death
Неба
нет
No
heaven
Неба
не
было
и
нет
There
was
and
is
no
heaven
Небу
не
было
и
нет
There
wasn't
and
isn't
to
heaven
Начала
и
конца
Beginning
and
end
Небу
не
было
и
нет
There
wasn't
and
isn't
to
heaven
Начала
и
конца
Beginning
and
end
Конца
End
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.