Смерти нет - Ольга Арефьева и Ковчегперевод на французский
Смени
мне
кровь,
замени
мою
память
Change-moi
le
sang,
remplace
ma
mémoire
Дай
мне
другое
лицо
Donne-moi
un
autre
visage
Я
буду
смотреть
чужими
глазами
Je
regarderai
avec
des
yeux
étrangers
На
то,
что
начнется
вслед
за
концом
Ce
qui
commencera
après
la
fin
Я
прячусь
в
реку,
чтоб
не
промокнуть
Je
me
cache
dans
la
rivière
pour
ne
pas
être
mouillée
Я
целую
тебя
лишь
во
сне
Je
t'embrasse
seulement
dans
mes
rêves
Это
значит
измена,
это
значит
изнанка
Cela
signifie
trahison,
cela
signifie
envers
Жизнь,
сшитая
швами
вовне
Vie
cousue
avec
des
coutures
vers
l'extérieur
Это
монета
орлом
вовнутрь
C'est
une
pièce
de
monnaie
avec
l'aigle
à
l'intérieur
Это
деревья,
растущие
вниз
Ce
sont
des
arbres
qui
poussent
vers
le
bas
Это
слеза,
что
течет
в
глаза
C'est
une
larme
qui
coule
dans
les
yeux
А
из
угла
глаза
- назад
Et
du
coin
de
l'œil
- en
arrière
Назад
En
arrière
Яблоко,
я
бы
любила
тебя
Pomme,
je
t'aimerais
Да
около
лба
блеск
алого
ока
неба
Mais
autour
du
front
brillait
l'œil
rouge
du
ciel
Не
было
в
нем
белых
голубей
Il
n'y
avait
pas
de
colombes
blanches
en
lui
Бей,
алиби
обеспечил
палач
Bats,
l'alibi
a
été
fourni
par
le
bourreau
Сам
плачь
и
он
плачь
Pleure
toi-même
et
il
pleure
Значит,
платье
полночи
прячет
Cela
signifie
que
la
robe
cache
toute
la
nuit
След
от
слезы
с
лица
La
trace
de
la
larme
du
visage
Смерти
нет
Il
n'y
a
pas
de
mort
Смерти
нет
конца
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
mort
Неба
нет
Il
n'y
a
pas
de
ciel
Неба
не
было
и
нет
Il
n'y
a
pas
eu
de
ciel
et
il
n'y
en
a
pas
Небу
не
было
и
нет
Il
n'y
a
pas
eu
de
ciel
et
il
n'y
en
a
pas
Начала
и
конца
Du
début
et
de
la
fin
Небу
не
было
и
нет
Il
n'y
a
pas
eu
de
ciel
et
il
n'y
en
a
pas
Начала
и
конца
Du
début
et
de
la
fin
Конца
Fin
Четки
под
четным
столбом
у
болота
Chapelet
sous
le
poteau
pair
près
du
marais
Где
золото
Слова
на
все
времена
Où
l'or
du
mot
est
pour
toujours
Где
оборотень
на
обороте
тени
Où
le
loup-garou
est
sur
le
revers
de
l'ombre
Около
колоколов
без
дна
Près
des
cloches
sans
fond
Я
рассказала
сказку
J'ai
raconté
une
histoire
Про
казака
A
propos
du
Cosaque
Сказка
сразу
моя
легла
L'histoire
est
immédiatement
devenue
la
mienne
На
перекрестке
у
зла
и
добра
À
l'intersection
du
mal
et
du
bien
У
узла
фразы,
конца
иглы
Au
nœud
de
la
phrase,
à
la
fin
de
l'aiguille
У
юлы
хоровода
вокруг
каравая
À
la
toupie
de
la
ronde
autour
du
pain
Где
толпы
поэтов
слетаются
в
Лету
Où
les
foules
de
poètes
se
rassemblent
dans
le
Léthé
Псалмы
на
расческах
и
пилах
играя
Jouant
des
psaumes
sur
des
peignes
et
des
scies
Да
здравствует
праздник
сиза
фазана
Vive
la
fête
du
faisan
bleu
Из
вкрутую
вареного
глаза
яйца
De
l'œuf
dur
Склоненного
леса
над
последним
следом
De
la
forêt
inclinée
au-dessus
de
la
dernière
trace
Уроненного
из
гнезда
птенца!
D'un
oisillon
tombé
du
nid!
Смерти
нет
Il
n'y
a
pas
de
mort
Смерти
нет
конца
Il
n'y
a
pas
de
fin
à
la
mort
Неба
нет
Il
n'y
a
pas
de
ciel
Неба
не
было
и
нет
Il
n'y
a
pas
eu
de
ciel
et
il
n'y
en
a
pas
Небу
не
было
и
нет
Il
n'y
a
pas
eu
de
ciel
et
il
n'y
en
a
pas
Начала
и
конца
Du
début
et
de
la
fin
Небу
не
было
и
нет
Il
n'y
a
pas
eu
de
ciel
et
il
n'y
en
a
pas
Начала
и
конца
Du
début
et
de
la
fin
Конца
Fin
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.