Смотри на этот свет - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Смотри на этот свет

В доме проснулись мухи, бабочка, даже комар
Долго топлю - теплее становится, но не жар
Смотрю на руки на теле как на странный предмет
Это на самом деле? Проще поверить, что нет
Белое нечто летит за запотевшим стеклом
Там вечереет и снег - здесь я шуршу стилом
Мухи сдурели и тупо ищут лето зимой
Я не могу им помочь, кто бы помог мне самой
Многим владею - ну вот хотя бы прекрасный скелет
Хочешь - лежи, балдея, хочешь - танцуй балет
В шкафу со скелетом разные органы чувств и грусть
Крыльев, похоже, нет. Проем меж лопаток пуст
Ценная вещь - тело, нужен за ним уход
Кутать в теплое белое, класть еду ему в рот
Выгуливать в лесопарке, по снегу гонять босиком
Парить, и ставить припарки, и спаривать с мужиком
Мне бы поплакать - впрочем, от этого толку нет
Эти пустые очи не источают свет
Дал мне Господь так много, что обижаться грех
Смотрю на свои ноги и разбирает смех
Ну для чего на планете эти сгустки тепла?
В воине и поэте снова мои тела
Что это за вожжи гонят меня в круговые пути?
Господи мой, Боже, как бы к тебе прийти
Смотри на этот свет
Танцуй его сто лет
Тебя при этом нет -
Всё бред
Контрастный жар и кадр
На белой простыне
Всё только дэнс макабр
Во сне

Look at This Light

Flies and butterflies, even a mosquito awoke in the house
I heat the stove for a long time - it gets warmer, but not hot
I look at my hands on my body like at a strange object
Is it real? It's easier to believe that it's not
Something white is flying outside the fogged-up window
It's getting dark there and it's snowing - here I rustle with a pen
The flies have gone mad, they are stupidly looking for summer in winter
I cannot help them, who will help me
I possess a lot - at least a beautiful skeleton
If you want - lie down, enjoying, if you want - dance a ballet
There are various sense organs and sadness in the cupboard with the skeleton
There are no wings, it seems. The space between my shoulder blades is empty
A body is a valuable thing, it needs to be looked after
Wrap it in warm white, put food in its mouth
Take it out for a walk in the forest park, and make it run barefoot in the snow
Soar, and put on compresses, and mate it with a man
I wish I could cry - but it's no use
These empty eyes do not emit light
The Lord gave me so much that it's a sin to complain
I look at my legs and I feel like laughing
Why are these clots of warmth on the planet?
In a warrior and a poet, my bodies are again
What are these reins that drive me in circular paths?
My God, O Lord, how can I come to you
Look at this light
Dance it for a hundred years
You are not here -
It's all nonsense
Contrasting heat and frame
On a white sheet
It's all just a dance of death
In a dream