Смотри на этот свет - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Смотри на этот свет

В доме проснулись мухи, бабочка, даже комар
Долго топлю - теплее становится, но не жар
Смотрю на руки на теле как на странный предмет
Это на самом деле? Проще поверить, что нет
Белое нечто летит за запотевшим стеклом
Там вечереет и снег - здесь я шуршу стилом
Мухи сдурели и тупо ищут лето зимой
Я не могу им помочь, кто бы помог мне самой
Многим владею - ну вот хотя бы прекрасный скелет
Хочешь - лежи, балдея, хочешь - танцуй балет
В шкафу со скелетом разные органы чувств и грусть
Крыльев, похоже, нет. Проем меж лопаток пуст
Ценная вещь - тело, нужен за ним уход
Кутать в теплое белое, класть еду ему в рот
Выгуливать в лесопарке, по снегу гонять босиком
Парить, и ставить припарки, и спаривать с мужиком
Мне бы поплакать - впрочем, от этого толку нет
Эти пустые очи не источают свет
Дал мне Господь так много, что обижаться грех
Смотрю на свои ноги и разбирает смех
Ну для чего на планете эти сгустки тепла?
В воине и поэте снова мои тела
Что это за вожжи гонят меня в круговые пути?
Господи мой, Боже, как бы к тебе прийти
Смотри на этот свет
Танцуй его сто лет
Тебя при этом нет -
Всё бред
Контрастный жар и кадр
На белой простыне
Всё только дэнс макабр
Во сне

Regarde cette lumière

Les mouches se sont réveillées dans la maison, le papillon, même le moustique
Je chauffe longtemps - il fait plus chaud, mais pas chaud
Je regarde mes mains sur mon corps comme un objet étrange
Est-ce vraiment ça ? C'est plus facile de croire que non
Une chose blanche vole derrière la vitre embuée
Là-bas, le soir tombe et la neige - ici, je bruisse avec un stylet
Les mouches sont folles et cherchent bêtement l'été en hiver
Je ne peux pas les aider, qui m'aiderait moi-même
Je possède beaucoup de choses - eh bien, au moins un magnifique squelette
Si tu veux, allonge-toi, profite, si tu veux, danse le ballet
Dans le placard avec le squelette, différents organes sensoriels et la tristesse
Il n'y a pas d'ailes, semble-t-il. L'ouverture entre les omoplates est vide
Un bien précieux - le corps, il faut en prendre soin
L'envelopper dans du blanc chaud, lui mettre de la nourriture dans la bouche
L'emmener se promener dans le parc, le faire courir pieds nus dans la neige
Flotter, et mettre des cataplasmes, et le faire s'accoupler avec un homme
J'aimerais pleurer - cependant, cela ne sert à rien
Ces yeux vides n'émettent pas de lumière
Le Seigneur m'a donné tellement de choses qu'il serait péché de se plaindre
Je regarde mes pieds et je suis prise de rire
Eh bien, à quoi servent ces amas de chaleur sur la planète ?
Dans le guerrier et le poète, mes corps à nouveau
Quelles sont ces rênes qui me conduisent dans des cercles ?
Mon Dieu, Seigneur, comment puis-je venir à toi ?
Regarde cette lumière
Danse-la cent ans
Tu n'es pas là -
Tout est fou
Chaleur contrastée et cadre
Sur le drap blanc
Tout n'est que danse macabre
Dans un rêve