Средневековый барон - Ольга Арефьева и Ковчегперевод на французский
Один
средневековый
барон
Un
baron
médiéval
Со
своим
верным
слугой
Avec
son
fidèle
serviteur
Решил
совершить
паломничество
Décida
de
faire
un
pèlerinage
К
далекой
Святой
Земле
Vers
la
Terre
Sainte
lointaine
В
пути
они
рассуждали
En
chemin,
ils
discutaient
О
весьма
высоких
предметах
De
sujets
très
élevés
На
самом
деле,
кружа
вокруг
замка
En
réalité,
tournant
autour
du
château
И
не
удаляясь
от
него
Et
ne
s'en
éloignant
pas
О,
Иерусалим
Oh,
Jérusalem
Святая
земля!
Terre
sainte !
Далёко
он
или
рядом
Est-il
loin
ou
proche
Не
знаем
ни
ты,
и
ни
я!
Ni
toi
ni
moi
ne
le
savons !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Через
неделю
похода
Après
une
semaine
de
marche
Они
уже
были
далёко
Ils
étaient
déjà
loin
Проходя
через
реки
и
горы
Traversant
rivières
et
montagnes
Пашни,
луга
и
леса
Champs,
prairies
et
forêts
Но
вдруг
на
лесной
дороге
Mais
soudain
sur
le
chemin
forestier
Они
увидали
младенца
Ils
virent
un
bébé
Орущий
свёрток
разрушил
их
планы
Un
paquet
hurlant
a
détruit
leurs
plans
Поставил
под
угрозу
игру
A
mis
en
péril
le
jeu
О,
Иерусалим
Oh,
Jérusalem
Святая
земля!
Terre
sainte !
Далёко
он
или
рядом
Est-il
loin
ou
proche
Не
знаем
ни
ты,
и
ни
я!
Ni
toi
ni
moi
ne
le
savons !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Что
делать
слуге
и
барону?
Que
doivent
faire
le
serviteur
et
le
baron ?
Взять
младенца,
прервав
поход?
Prendre
le
bébé,
interrompant
le
voyage ?
Или
всё
же
двигаться
дальше
Ou
continuer
à
avancer
К
далёкой
Святой
Земле?
Vers
la
Terre
Sainte
lointaine ?
Правила
игры
были
твёрдыми
Les
règles
du
jeu
étaient
strictes
Но
сердца
их
смягчились
и
дрогнули
Mais
leurs
cœurs
se
sont
adoucis
et
ont
tremblé
Они
подобрали
младенца
Ils
ont
ramassé
le
bébé
И
бесславно
вернулись
домой
Et
sont
rentrés
à
la
maison
sans
gloire
А
там
их
ждал
Иерусалим
Et
là,
Jérusalem
les
attendait
Святая
земля!
Terre
sainte !
Далёко
он
или
рядом
Est-il
loin
ou
proche
Не
знаем
ни
ты,
и
ни
я!
Ni
toi
ni
moi
ne
le
savons !
Налей-ка
вина,
о-о!
Verse
du
vin,
oh-oh !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Налей-ка
вина!
Verse
du
vin !
Оцените перевод
1
Средневековый барон
2 Дедушка Фред
3 Последний месяц сентября
4 Время назад
5 Ночное вино
6 Любимый
7 Два
8 Папоротник
9 Сион
10 Мыловар
11 Пойдём по радуге
12 Пророк
13 Пускай мне приснится птица
2 Дедушка Фред
3 Последний месяц сентября
4 Время назад
5 Ночное вино
6 Любимый
7 Два
8 Папоротник
9 Сион
10 Мыловар
11 Пойдём по радуге
12 Пророк
13 Пускай мне приснится птица
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.