Станция Дно - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Станция Дно

Я жил на станции Дно
И было мне всё равно
На станцию Дно не идут поезда
Оборваны провода
На станции Дно вода
На мили и годы вода, о да
И ежели кто-то приходит сюда
Останется здесь навсегда
Станция Дно
Станция Дно
И я не стремился в путь
Мне некуда дальше тонуть
А всплыть невозможно тоже, мой брат
Дно тянет сильней во сто крат
А там наверху тепло
И солнце светит зело
А здесь – только мрак и протяжное зло
И те, кому не повезло
Станция Дно
Станция Дно
На станции Дно темно
Вокруг – не вода, а говно
И только лишь раз в эон, словно сон
Сюда приходит вагон
Вагон, увозящий наверх
Он мог бы вместить нас всех
Вагон, уходящий на волю прочь
Никто в него сесть не хочет
Станция Дно
Станция Дно
Никто не желает в путь
Хоть здесь только муть и жуть
Я взял – и пошёл вразрез, и залез
И в этом вагоне воскрес
И ныне я здесь, среди вас
Грязен, вонюч и чумаз
Бездомный, больной и с дурной головой
Но всё-таки я живой!
Но всё-таки я живой!
Но всё-таки я живой!

La gare du Fond

J'ai vécu à la gare du Fond
Et je m'en fichais complètement
Aucun train ne va à la gare du Fond
Les fils sont coupés
À la gare du Fond, il y a de l'eau
Des kilomètres et des années d'eau, oh oui
Et si quelqu'un vient ici
Il restera ici pour toujours
La gare du Fond
La gare du Fond
Et je n'aspirais pas au voyage
Je n'avais nulle part où aller plus loin pour couler
Et remonter à la surface est impossible aussi, mon frère
Le fond tire cent fois plus fort
Et là-haut, il fait chaud
Et le soleil brille
Et ici, il n'y a que des ténèbres et un mal profond
Et ceux qui n'ont pas eu de chance
La gare du Fond
La gare du Fond
À la gare du Fond, il fait sombre
Autour de moi, ce n'est pas de l'eau, mais de la merde
Et seulement une fois dans un éon, comme un rêve
Un wagon arrive ici
Un wagon qui emmène au sommet
Il pourrait nous accueillir tous
Un wagon qui part vers la liberté
Personne ne veut monter dedans
La gare du Fond
La gare du Fond
Personne ne souhaite partir
Même si ce n'est que de la boue et de l'horreur
J'ai pris et je suis allé à contrecœur, et je suis monté
Et dans ce wagon, j'ai ressuscité
Et maintenant, je suis ici, parmi vous
Sale, puant et crasseux
Sans abri, malade et avec une tête folle
Mais au moins, je suis vivant !
Mais au moins, je suis vivant !
Mais au moins, je suis vivant !