Странник - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Странник

И вот иду я без дороги
Без поворота, без пути
В тоске бездомной и тревоге
Хочу покой себе найти
Я был мошенником и вором
Я был святым и дураком
Здоровым был, валялся хворым
Но нынче прочь иду пешком
Я был и гордым, и бедовым
Был осуждён и вновь прощён
Я был любимым и был вдовым
И больше не хочу ещё
И вот бреду среди пустыни
Среди болот и острых скал
Куда ведёт меня судьбина
Где бы найти то, что искал?
Я вожделел и был пресыщен
Жил и в трущобах, и дворце
Был богачом и грязным нищим
Хочу приют найти в конце
Вон там на небо есть ступени
Они круты и высоки!
А рядом – вниз обрыв к геенне
На берег огненной реки
И свыше тянется рука мне
Помочь залезть на небеса
А снизу сумрачные камни
А снизу скользкая стезя
Зачем бреду я, одинокий
По злым безжалостным местам?
Болят измученные ноги
Где бы прилечь моим костям
Где бы прилечь моим костям

Wanderer

And so I go without a road
Without a turn, without a path
In homeless and anxious longing
I want to find peace for myself
I was a swindler and a thief
I was a saint and a fool
I was healthy, I was sick
But now I walk away on foot
I was both proud and unfortunate
I was condemned and forgiven again
I was loved and was a widow
And I don't want it anymore
And so I wander in the desert
Among swamps and sharp cliffs
Where fate takes me
Where can I find what I was looking for?
I coveted and was sated
I lived in slums and in a palace
I was a rich man and a dirty beggar
I want to find shelter in the end
Up there to the sky there are steps
They are steep and high!
And next to it - down a cliff to Gehenna
To the shore of the fiery river
And a hand reaches out to me from above
To help me climb to heaven
And below the gloomy stones
Below the slippery path
Why do I wander alone
In wicked, ruthless places?
My tired legs ache
Where can I lay my bones
Where can I lay my bones