Странник - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Странник

И вот иду я без дороги
Без поворота, без пути
В тоске бездомной и тревоге
Хочу покой себе найти
Я был мошенником и вором
Я был святым и дураком
Здоровым был, валялся хворым
Но нынче прочь иду пешком
Я был и гордым, и бедовым
Был осуждён и вновь прощён
Я был любимым и был вдовым
И больше не хочу ещё
И вот бреду среди пустыни
Среди болот и острых скал
Куда ведёт меня судьбина
Где бы найти то, что искал?
Я вожделел и был пресыщен
Жил и в трущобах, и дворце
Был богачом и грязным нищим
Хочу приют найти в конце
Вон там на небо есть ступени
Они круты и высоки!
А рядом – вниз обрыв к геенне
На берег огненной реки
И свыше тянется рука мне
Помочь залезть на небеса
А снизу сумрачные камни
А снизу скользкая стезя
Зачем бреду я, одинокий
По злым безжалостным местам?
Болят измученные ноги
Где бы прилечь моим костям
Где бы прилечь моим костям

Le Vagabond

Et voilà, je marche sans chemin
Sans détour, sans route
Dans l'angoisse du sans-abri et l'inquiétude
Je veux trouver la paix pour moi
J'étais un escroc et un voleur
J'étais un saint et un fou
J'étais en bonne santé, je me suis retrouvé malade
Mais aujourd'hui, je pars à pied
J'étais à la fois fier et malheureux
J'ai été condamné et pardonné à nouveau
J'ai été aimé et j'ai été veuf
Et je ne veux plus rien
Et voici que je marche au milieu du désert
Au milieu des marais et des rochers pointus
Où mon destin me mène-t-il
Où puis-je trouver ce que je cherchais ?
J'ai désiré et j'ai été rassasié
J'ai vécu dans les taudis et dans le palais
J'étais un riche et un pauvre sale
Je veux trouver un refuge à la fin
Là-haut dans le ciel, il y a des marches
Elles sont raides et hautes !
Et à côté, vers le bas, une falaise vers la Géhenne
Sur la rive de la rivière de feu
Et d'en haut, une main se tend vers moi
Pour m'aider à monter au ciel
Et en dessous, des pierres sombres
Et en dessous, un chemin glissant
Pourquoi erre-je, solitaire
Dans ces lieux cruels et impitoyables ?
Mes jambes fatiguées me font mal
Où pourrais-je me reposer, mon cher ?
Où pourrais-je me reposer, mon cher ?