Театр - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Театр

Стою и чувствую, как взрослею
У стен есть плотность и глубина
У плоти есть под корою змеи
Улыбка Кали слегка злобна
Остра печаль, одиноки черви
Безликий сфинкс не пускает слёз
Веревка - это не просто вервие -
Внутри и так перепилен трос
Увитый матчем щербленых кнопок
Кассир-привратник глядит в дупло
Жует билеты, небрит и робок
А время роли уже пошло
Театр открыт как коробка снизу -
Видны запыленные кишки
Пернатый клоун идет карнизом
И шлет измученные смешки
Необычайная банальность - эта антиутопия
Учите текст, шевеля глазами
Пока предсердие ловит такт
Наш главный чем-то всё время занят -
Не надо плакать, у нас аншлаг!
Ступни к стропилам небес прижаты
Башка стучит в мировое дно
Извне всё это висит как вата
А изнутри - как в гробу темно
Красива участь кривых амуров
Босых цариц в зоопарке сцен
Ты эпизод - ты взлетаешь хмуро
И попадаешь не в плоть, а в плен
А наверху - всё пески да точки
Овалы, клетки, щенки химер
Ты не попал в них настолько точно
Что аплодировал весь партер
Быть или не быть? Вот в чем вопрос!
В глазах по лампочке, в ребрах дырка
Астральный ветер, картонный член
Я сирота, я умею зыркать
И нажимать, и стрелять с колен
Ты будешь в платье из красных буден
Кружить смещенный ногами пол
Но ты не знаешь, кто эти люди
К которым ты наконец пришел!

Theatre

I stand and feel myself growing up
Walls have density and depth
Under the skin there are snakes in the flesh
Kali's smile is slightly evil
Grief is sharp, worms are lonely
The faceless sphinx does not let tears
The rope is not just a rope -
The cable is already cut inside
Wrapped in a match of jagged buttons
The cashier-gatekeeper looks into the hollow
Chews tickets, unshaven and timid
And the time of the roles has already gone
The theater is open like a box from below -
Dusty entrails are visible
A feathered clown walks along the cornice
And sends exhausted laughter
Unusual banality - this dystopia
Learn the text, moving your eyes
While the atrium catches the beat
Our boss is always busy with something -
Don't cry, we have a full house!
The feet are pressed to the rafters of the sky
The head beats against the world's bottom
From the outside it all hangs like cotton wool
And from the inside - as dark as in a coffin
The fate of the crooked cupids is beautiful
Barefoot queens in the zoo of scenes
You're an episode - you take off sullenly
And you don't hit the flesh, but the captivity
And above - all sands and points
Ovals, cages, puppies of chimeras
You didn't get into them so accurately
That the whole parterre applauded
To be or not to be? That is the question!
There are light bulbs in the eyes, a hole in the ribs
Astral wind, cardboard member
I am an orphan, I can glare
And press, and shoot from my knees
You will be in a dress of red riots
Circling the displaced floor with your feet
But you don't know who these people are
To whom you finally came!