Театр - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Театр

Стою и чувствую, как взрослею
У стен есть плотность и глубина
У плоти есть под корою змеи
Улыбка Кали слегка злобна
Остра печаль, одиноки черви
Безликий сфинкс не пускает слёз
Веревка - это не просто вервие -
Внутри и так перепилен трос
Увитый матчем щербленых кнопок
Кассир-привратник глядит в дупло
Жует билеты, небрит и робок
А время роли уже пошло
Театр открыт как коробка снизу -
Видны запыленные кишки
Пернатый клоун идет карнизом
И шлет измученные смешки
Необычайная банальность - эта антиутопия
Учите текст, шевеля глазами
Пока предсердие ловит такт
Наш главный чем-то всё время занят -
Не надо плакать, у нас аншлаг!
Ступни к стропилам небес прижаты
Башка стучит в мировое дно
Извне всё это висит как вата
А изнутри - как в гробу темно
Красива участь кривых амуров
Босых цариц в зоопарке сцен
Ты эпизод - ты взлетаешь хмуро
И попадаешь не в плоть, а в плен
А наверху - всё пески да точки
Овалы, клетки, щенки химер
Ты не попал в них настолько точно
Что аплодировал весь партер
Быть или не быть? Вот в чем вопрос!
В глазах по лампочке, в ребрах дырка
Астральный ветер, картонный член
Я сирота, я умею зыркать
И нажимать, и стрелять с колен
Ты будешь в платье из красных буден
Кружить смещенный ногами пол
Но ты не знаешь, кто эти люди
К которым ты наконец пришел!

Théâtre

Je me tiens là et je sens que je grandis
Les murs ont une densité et une profondeur
La chair a des serpents sous son écorce
Le sourire de Kali est légèrement méchant
La tristesse est aiguë, les vers sont solitaires
Le sphinx sans visage ne laisse pas couler les larmes
La corde n'est pas simplement une corde -
Le câble est déjà coupé à l'intérieur
Entouré d'un tapis de boutons ébréchés
Le caissier-portier regarde dans le trou
Il mâche des billets, imberbe et timide
Et le temps des rôles a déjà commencé
Le théâtre est ouvert comme une boîte par le bas -
On voit les entrailles poussiéreuses
Un clown à plumes marche sur la corniche
Et envoie des rires épuisés
Une banalité extraordinaire - cette dystopie
Apprends ton texte en remuant des yeux
Alors que l'atrium capte le rythme
Notre chef est toujours occupé à quelque chose -
Pas besoin de pleurer, nous avons un plein complet !
Les pieds sont collés aux poutres du ciel
La tête cogne le fond du monde
De l'extérieur, tout cela pend comme du coton
Et de l'intérieur - comme dans un cercueil, il fait sombre
Le sort des Amours tordus est beau
Des reines pieds nus dans le zoo des scènes
Tu es un épisode - tu décoll­es en fronçant les sourcils
Et tu tombes non pas dans la chair, mais dans la captivité
Et là-haut - il n'y a que du sable et des points
Des ovales, des cellules, des chiots de chimères
Tu n'as pas réussi à y entrer avec autant de précision
Que tout le parterre t'a applaudi
Être ou ne pas être ? Voilà la question !
Dans les yeux, une ampoule, dans les côtes, un trou
Vent astral, membre en carton
Je suis une orpheline, je sais faire des yeux
Et appuyer, et tirer à genoux
Tu seras dans une robe de jours rouges
Tourner le sol décalé avec tes pieds
Mais tu ne sais pas qui sont ces gens
Vers qui tu es finalement arrivé !