У попа была собака - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

У попа была собака

У попа была собака, она спасала его от мрака.
Она давала ему тепло, когда казалось бы все сгнило.
Когда с потолка валилась известка, а в небесах исчезали звезды.
Страницы Библии, казались бумагой, тогда приходила его дворняга.
Земля превращалась в нелепый глобус, Бог с неба прочь уходил в отпуск.
Сыпались стены бездарного мира, кренились иконы на стенах квартиры.
Тогда приходила к попу собака, и он начинал в её шкуру плакать.
И через час становилось легче, спадали камни, смягчались плечи.
Он больше себе не казался сирым, отчетливей делался фокус мира.
Он шёл на кухню и ставил чайник, и со свистком мир рождался, сначала.
У попа была собака, она спасала его от мрака.
Она давала ему тепло, когда казалось бы все сгнило.
Собака вертела хвостом и носом, она задавала кучу вопросов.
Нет, не про то, почему он плачет.
А про бегать, гулять и играть в мячик.
И вот на места становились звезды, а в голове исчезали вопросы.
Он снова читал страницу про Отче, и путь в небеса становился короче.
А может, не знаю, он был аббатом, пастером, ребби, белым братом,
Но только была рядом с ним дворняга,
в дни когда горе и в дни когда благо.
Итак, у попа обитала собака, смотрела в глаза и спасала всяко.
Она, прикрывала его собою, средь человечного, вечного, боя.
У попа была собака, она спасала его от мрака.
Она давала ему тепло, когда казалось бы все сгнило.
Билось, и вот пробилось, сердце, однажды она не смогла согреться.
Дул ветер из терцы, и белых акаций, а она не смогла на лапы подняться.
И поп сидел у её постели, и его волосы, тихо седели.
Он держал её лапу и говорил ей - ну
что же ты собака, ну что же ты, Милая.
И собака тихо ему отвечала - Возьми щенка и начни сначала.
Спасибо тебе, что ты был со мною, теперь я уйду, в большое, иное.
Теперь я узнаю, о чем ваши песни, молитвы и странные длинные тексты.
И если есть Бог, поздороваюсь с Богом.
А ты не грусти, ну разве, Немного.
У попа была собака, она спасала его от мрака.
Она давала ему тепло, когда казалось бы все сгнило.
Не плачь обо мне, я всего лишь собака.
И дело моё, защищать от мрака, и дело моё сохраняет тепло.
Когда казалось бы все ушло.
У попа была собака, она спасала его от мрака.
Она давала ему тепло, когда казалось бы все сгнило.
2 раза.

Le prêtre avait un chien

Le prêtre avait un chien, elle le sauvait des ténèbres.
Elle lui donnait de la chaleur, quand tout semblait pourri.
Quand la chaux tombait du plafond, et que les étoiles disparaissaient dans le ciel.
Les pages de la Bible, semblaient du papier, alors sa chienne arrivait.
La Terre se transformait en un globe ridicule, Dieu s'en allait en vacances du ciel.
Les murs du monde sans talent s'effondraient, les icônes penchaient sur les murs de l'appartement.
Alors la chienne arrivait au prêtre, et il commençait à pleurer dans sa fourrure.
Et au bout d'une heure, il se sentait mieux, les pierres tombaient, ses épaules se ramollissaient.
Il ne se sentait plus aussi misérable, le focus du monde devenait plus net.
Il allait à la cuisine et mettait la bouilloire, et le monde renaissait avec un sifflement, d'abord.
Le prêtre avait un chien, elle le sauvait des ténèbres.
Elle lui donnait de la chaleur, quand tout semblait pourri.
La chienne tournait la queue et le nez, elle posait plein de questions.
Non, pas sur le pourquoi il pleurait.
Mais sur le fait de courir, de se promener et de jouer à la balle.
Et voilà que les étoiles retrouvaient leur place, et les questions disparaissaient dans sa tête.
Il lisait à nouveau la page sur le Père, et le chemin vers le ciel devenait plus court.
Ou peut-être, je ne sais pas, il était abbé, pasteur, rabbi, frère blanc,
Mais seulement sa chienne était à ses côtés,
dans les jours de chagrin et dans les jours de bonheur.
Donc, le prêtre avait une chienne, elle le regardait dans les yeux et le sauvait en tous genres.
Elle le couvrait de son corps, au milieu du combat humain, éternel, effrayant.
Le prêtre avait un chien, elle le sauvait des ténèbres.
Elle lui donnait de la chaleur, quand tout semblait pourri.
Il battait, et voilà qu'il a percé, le cœur, un jour elle n'a pas pu se réchauffer.
Le vent soufflait du vent du nord, et des acacias blancs, et elle n'a pas pu se lever sur ses pattes.
Et le prêtre était assis près de son lit, et ses cheveux devenaient gris, doucement.
Il tenait sa patte et lui disait - eh bien,
quoi, ma chienne, quoi, ma chérie.
Et la chienne lui répondait doucement - Prends un chiot et recommence.
Merci d'avoir été avec moi, maintenant je pars, dans le grand, l'autre.
Maintenant je saurai de quoi parlent vos chants, prières et longs textes étranges.
Et s'il y a un Dieu, je saluerai Dieu.
Et ne sois pas triste, un peu, peut-être.
Le prêtre avait un chien, elle le sauvait des ténèbres.
Elle lui donnait de la chaleur, quand tout semblait pourri.
Ne pleure pas pour moi, je ne suis qu'un chien.
Et mon travail, c'est de protéger des ténèbres, et mon travail, c'est de garder la chaleur.
Quand tout semblait avoir disparu.
Le prêtre avait un chien, elle le sauvait des ténèbres.
Elle lui donnait de la chaleur, quand tout semblait pourri.
2 fois.