Хвойный - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Хвойный

На этих войнах, лиственных и хвойных
В великих битвах мы вчера убиты
Стоим вповалку и гуляем лежа
И весело поем свои молитвы
Я хвоен, и значит, я воин
Ты листвен, и значит, ты чист
Мы деревья, и значит, нас греет
То, что растем мы вверх, а не вниз!
Ты вырос - и я извилист
Ты жилист - и я плечист
Мы станем с тобой огнями
Ведь пламя вверх, а не вниз!
Смерть пилит наши стройные утраты
Жжёт нашу память, белую, как правда
А мы, убиты, дымом вверх струимся
Ни времени, ни смерти не боимся
Ты честен, и значит, мы вместе
Я искрен - и это нам жизнь
Годами идем туда мы
Где пламя вверх, а не вниз!
Я жилист - и ты извилист
Я вырос - и ты плечист
Мы станем с тобой огнями
Ведь пламя вверх, а не вниз!

Conifère

Dans ces guerres, feuillues et conifères
Dans les grandes batailles d'hier, nous avons été tuées
Nous restons prostrées et nous nous promenons allongées
Et nous chantons joyeusement nos prières
Je suis conifère, donc je suis guerrière
Tu es feuillue, donc tu es pure
Nous sommes des arbres, donc nous sommes réchauffées
Par le fait que nous croissons vers le haut, et non vers le bas !
Tu as grandi, et moi, je suis tortueuse
Tu es habitée, et moi, j'ai des épaules larges
Nous deviendrons des flammes ensemble
Car la flamme monte vers le haut, et non vers le bas !
La mort scie nos pertes élancées
Elle brûle notre mémoire, blanche comme la vérité
Et nous, tuées, nous montons en fumée
Nous ne craignons ni le temps ni la mort
Tu es honnête, donc nous sommes ensemble
Je suis sincère, et c'est notre vie
Depuis des années, nous allons là où
La flamme monte vers le haut, et non vers le bas !
Je suis habitée, et toi, tu es tortueuse
J'ai grandi, et toi, tu as des épaules larges
Nous deviendrons des flammes ensemble
Car la flamme monte vers le haut, et non vers le bas !