Хучи-кучи гёрл - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Хучи-кучи гёрл

Я чужая, ты чужой
На пути не стой!
Мы разделены межой
Кастой и верстой
У-у, хватит выть — не ной!
Не ломай мои двери, милый
Тебе не быть со мной
Я ничья, ты ничей
Что ж, смотри бойчей!
Обойдемся без врачей
И зубных рвачей!
О, я хучи-кучи гёрл
Не ломай мои стулья, милый
Не ломай мой стол
Десять лет без угла
Как же я могла
Жить без стула и стола
Печи и котла?
О, ветер за спиной
Не ломай мои крылья, милый
Своей взрывной волной
Вкус свободы во рту
Так похож на кровь
Я люблю высоту
Но хватит катастроф!
О, тяжёлый рок и блюз
Не ломай моё тело, милый
А то я утомлюсь, ух!
Пять утра, такая рань
Высохла герань!
Наше дело, милый, дрянь
И давай, отпрянь!
О, проведи межу
Не ломай мои стулья, милый
Я на них сижу!
Этот праздник-беда
Он всегда с тобой
В нём огонь и вода
Шарик голубой
О, моя душа, май соул!
Я — перекати-поле-Оля
Тяжёл мой рок-н-ролл!
Ни враги, ни друзья
Партия ничья
Ни житья, ни тряпья
Ни правды, ни вранья
О, хватило по края
Не ломай мою душу, милый
Я больше не твоя, ух!

Fille huci-kuci

Je suis étrangère, tu es étranger
Ne te mets pas en travers de mon chemin !
Nous sommes séparés par une frontière
Par la caste et le chemin
Oh, arrête de hurler, ne pleure pas !
Ne casse pas mes portes, mon chéri
Tu ne seras pas avec moi
Je n'appartiens à personne, tu n'appartiens à personne
Eh bien, regarde !
On se débrouillera sans médecins
Et sans arracheurs de dents !
Oh, je suis une fille huci-kuci
Ne casse pas mes chaises, mon chéri
Ne casse pas ma table
Dix ans sans foyer
Comment ai-je pu
Vivre sans chaise ni table
Sans four ni chaudron ?
Oh, le vent dans mon dos
Ne casse pas mes ailes, mon chéri
Avec ta vague explosive
Le goût de la liberté dans ma bouche
Si semblable au sang
J'aime la hauteur
Mais assez de catastrophes !
Oh, heavy rock et blues
Ne casse pas mon corps, mon chéri
Sinon je serai épuisée, oh !
Cinq heures du matin, c'est si tôt
La géranium est sèche !
Notre affaire, mon chéri, c'est de la merde
Et allez, recule !
Oh, trace une ligne
Ne casse pas mes chaises, mon chéri
Je suis assise dessus !
Cette fête-désastre
Elle est toujours avec toi
Elle contient le feu et l'eau
Une boule bleue
Oh, mon âme, mon âme !
Je suis une boule de poussière, Olga
Mon rock'n'roll est lourd !
Ni ennemis, ni amis
Match nul
Ni vie, ni haillons
Ni vérité, ni mensonge
Oh, assez, j'en ai assez
Ne casse pas mon âme, mon chéri
Je ne suis plus à toi, oh !