Человек отживёт - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Человек отживёт

Человек отживет – как трава растет,
Человеческой ум словно дым ветром несет
Поутру трава растет, цвет по вечеру упадет
По вечере человече во беседе сидел
Он и ел, он и пил, и с друзьями говорил
Поутру он, человече, переставился
Он очи свои зажал и устами замолчал
Он свои древные руцы ко свому сердцу прижал
Соходилися соседи, его сродственники
Они стали человека водою омывать
Они стали человека водою омывать
Вы пошто меня водою омываетя?
Они стали человеку на гроб свещи поставлять
Вы пошто мне на гроб свещи поставляетя?
Они стали человека землёю засыпать
Вы пошто меня землёю засыпаетя?
Вы пошто меня землёю засыпаетя?
Не рассыпал я свои грехи пред Господом
Не рассыпал я свои грехи пред Господом
Неперенная стрела – она прямо не летит

L'homme vivra

L'homme vivra – comme l'herbe pousse,
L'esprit humain comme la fumée emportée par le vent
Le matin, l'herbe pousse, la couleur tombe le soir
Le soir, l'homme était assis dans la conversation
Il mangeait, il buvait, il parlait avec des amis
Le matin, il, l'homme, a déménagé
Il a serré ses yeux et s'est tu
Il a pressé ses vieilles mains contre son cœur
Les voisins se sont rencontrés, ses proches
Ils ont commencé à laver l'homme avec de l'eau
Ils ont commencé à laver l'homme avec de l'eau
Pourquoi me lavez-vous avec de l'eau ?
Ils ont commencé à placer des bougies sur le cercueil de l'homme
Pourquoi placez-vous des bougies sur mon cercueil ?
Ils ont commencé à enterrer l'homme avec de la terre
Pourquoi me couvrez-vous de terre ?
Pourquoi me couvrez-vous de terre ?
Je n'ai pas répandu mes péchés devant le Seigneur
Je n'ai pas répandu mes péchés devant le Seigneur
Une flèche non plumée ne vole pas droit