Человечки - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Человечки

Человечки такие странные -
С утра принимают ванную
Бреются или красятся
И по дорожке колбасятся
Бреются или красятся
И по дорожке колбасятся
Слова повторяя бранные
Мечтая зачем-то накваситься
И на лицах - радость или горе
Все поют в неистовом миноре
И на лицах - суша или море
Но нет рядом никого
Человечки - они как овечки
За спасение ставят свечки
А на ближнего смотрят волком
Так что свечки почти без толку
А на ближнего смотрят волком
Так что свечки почти без толку -
Горят все подряд втихаря
И плавятся втихомолку
Человечки такие разные -
Яблочные и колбасные
Чистенькие и грязные
Хорошенькие и так себе
Чистенькие и измазанные
Хорошенькие и так себе
Увечные и беспечные -
Думают, что они вечные
А на поверку - подложат фанерку
И вниз под горку на попе
А смерть - внизу на гоп-стопе

Little People

Little people are so strange-
They take a bath in the morning
They shave or put on make-up
And they go sausage on the path
They shave or put on make-up
And they go sausage on the path
Repeating abusive words
Dreaming of getting drunk for some reason
And on their faces - joy or sorrow
They all sing in a furious minor
And on their faces - land or sea
But there is no one around
Little people - they are like sheep
They light candles for salvation
But they look at their neighbor like a wolf
So the candles are almost useless
But they look at their neighbor like a wolf
So the candles are almost useless -
They all burn quietly in a row
And they melt in silence
Little people are so different -
Apple and sausage
Clean and dirty
Pretty and so-so
Clean and smeared
Pretty and so-so
Crippled and carefree -
They think they are eternal
But in fact - they will put a piece of plywood
And down the hill on their asses
And death - down below on the hop-stop