Человечки - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Человечки

Человечки такие странные -
С утра принимают ванную
Бреются или красятся
И по дорожке колбасятся
Бреются или красятся
И по дорожке колбасятся
Слова повторяя бранные
Мечтая зачем-то накваситься
И на лицах - радость или горе
Все поют в неистовом миноре
И на лицах - суша или море
Но нет рядом никого
Человечки - они как овечки
За спасение ставят свечки
А на ближнего смотрят волком
Так что свечки почти без толку
А на ближнего смотрят волком
Так что свечки почти без толку -
Горят все подряд втихаря
И плавятся втихомолку
Человечки такие разные -
Яблочные и колбасные
Чистенькие и грязные
Хорошенькие и так себе
Чистенькие и измазанные
Хорошенькие и так себе
Увечные и беспечные -
Думают, что они вечные
А на поверку - подложат фанерку
И вниз под горку на попе
А смерть - внизу на гоп-стопе

Petits hommes

Les petits hommes sont si étranges -
Ils prennent leur bain le matin
Se rasent ou se maquillent
Et se chamaillent sur le chemin
Se rasent ou se maquillent
Et se chamaillent sur le chemin
Répétant des mots grossiers
Rêvant de s'enivrer pour une raison quelconque
Et sur leurs visages - joie ou chagrin
Tous chantent dans un mineur furieux
Et sur leurs visages - terre ou mer
Mais il n'y a personne à proximité
Les petits hommes - ils sont comme des moutons
Ils allument des bougies pour le salut
Et regardent leur prochain comme un loup
Donc les bougies sont presque inutiles
Et regardent leur prochain comme un loup
Donc les bougies sont presque inutiles -
Tous brûlent en secret
Et fondent en silence
Les petits hommes sont si différents -
Des pommes et des saucisses
Propres et sales
Jolies et pas mal
Propres et tachées
Jolies et pas mal
Handicapés et insouciants -
Ils pensent qu'ils sont éternels
Mais en réalité - ils placeront un contreplaqué
Et en bas de la colline sur les fesses
Et la mort - en bas sur le stop