Чёрная флейта - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Чёрная флейта

Я вырезала из черного дерева тонкую флейту
С одним лишь звуком, но на все голоса.
На всех языках она могла говорить
Одно лишь слово, но очень тихо и тайно
(тихо и тайно).
И я играла на ней всю полярную ночь до утра,
Земля обошла оборот и пришла на рубеж,
Нежная флейта, я ей сказала: пора.
Я разрежу тебя на тысячу стружек вдоль
нежного твоего нутра -
Я сказала себе - пора, режь,
Я сказала себе, пора, режь,
Я сказала себе: пора, режь
(я сказала себе).
Так нужно, так убивают любовь,
Так земля принимает мертвых зверей,
Так отпускают на волю пленных зверей
В посмертно свободных мирах.
Там, где ни пера, ни пуха, ни крови -
Игра моей флейты для тонкого слуха,
Звериного уха, что ловит тончайшие шелесты духа стиха.
Болей моей болью, согрей себя насмерть мной,
Я приготовлю для кражи
Все, что важного есть у меня -
Все, что горит - для огня,
Все, что болит - для врача -
Не плача и не крича,
Соберу воедино жизнь для палача
(мне не страшно).
Я не посыплю пеплом главу, я смолчу,
Не ударюсь оземь и человекоптицею не взлечу -
Я тихо и нежно разрежу чистую флейту на стружки,
Ни в чем не повинную флейту с одним звуком.
Я занесу свою руку с ножом - так нужно -
Оружие жизни, орудие боли - над грудью стрела,
Без ужаса стужи, без красной лужи под сенью стола -
На волю из боли светла и прекрасна дорога легла от прямого угла!
Я не больно тебя вскрою, скажи мне в последний раз
Свой единственный звук, свое тихое слово -
Я болею тобой, я убью тебя, все будет снова!
Прости меня, флейта.
И флейта сказала: Люблю.

Black Flute

I carved out of dark wood a thin flute
With just one sound, in all the voices.
She could speak any language
One and the same, but with whisper and mystery
(in whisper and mystery).
And I played on it the whole polar night into the morning,
The world then circled around and reached its limit,
Gentle flute, I told her: It's time.
I'll cut you into a thousand shards, along
Your tender depth -
I told myself - it's time, cut,
I told myself, it's time, cut,
I told myself: it's time, cut
(I told myself).
And so it must be, so they kill love,
So the earth accepts dead animals,
So they release captive animals
Into the free world beyond death.
There, where neither feathers, nor fluff, nor blood -
My flute's tune for the refined ear,
The beastly ear, that catches the subtle whispers, the soul of the poem.
Suffer my pain, warm yourself to death with me,
I'll prepare for the theft
All that's of value to me -
Everything that burns - for the fire,
Everything that hurts - for the doctor -
Not crying or screaming,
I'll gather into one the life for the executioner
(I'm not afraid).
I will not cover my head in ash, I will keep silent,
I will not hit the ground or take flight like a man-bird -
I will quietly and tenderly cut the pure flute into shavings,
The innocent flute with one sound.
I will raise my hand with a knife - so it must be -
The weapon of life, the instrument of pain - over the chest an arrow,
Without the horror of winter cold, without a red puddle under the table -
From the right angle, from pain, leads a bright and beautiful path to freedom!
I won't hurt you much, say to me for the last time
Your only sound, your quiet word -
I'm sick of you, I'll kill you, and then everything will start again!
Forgive me, flute.
And the flute said: I love you.