Чёрная флейта - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Чёрная флейта

Я вырезала из черного дерева тонкую флейту
С одним лишь звуком, но на все голоса.
На всех языках она могла говорить
Одно лишь слово, но очень тихо и тайно
(тихо и тайно).
И я играла на ней всю полярную ночь до утра,
Земля обошла оборот и пришла на рубеж,
Нежная флейта, я ей сказала: пора.
Я разрежу тебя на тысячу стружек вдоль
нежного твоего нутра -
Я сказала себе - пора, режь,
Я сказала себе, пора, режь,
Я сказала себе: пора, режь
(я сказала себе).
Так нужно, так убивают любовь,
Так земля принимает мертвых зверей,
Так отпускают на волю пленных зверей
В посмертно свободных мирах.
Там, где ни пера, ни пуха, ни крови -
Игра моей флейты для тонкого слуха,
Звериного уха, что ловит тончайшие шелесты духа стиха.
Болей моей болью, согрей себя насмерть мной,
Я приготовлю для кражи
Все, что важного есть у меня -
Все, что горит - для огня,
Все, что болит - для врача -
Не плача и не крича,
Соберу воедино жизнь для палача
(мне не страшно).
Я не посыплю пеплом главу, я смолчу,
Не ударюсь оземь и человекоптицею не взлечу -
Я тихо и нежно разрежу чистую флейту на стружки,
Ни в чем не повинную флейту с одним звуком.
Я занесу свою руку с ножом - так нужно -
Оружие жизни, орудие боли - над грудью стрела,
Без ужаса стужи, без красной лужи под сенью стола -
На волю из боли светла и прекрасна дорога легла от прямого угла!
Я не больно тебя вскрою, скажи мне в последний раз
Свой единственный звук, свое тихое слово -
Я болею тобой, я убью тебя, все будет снова!
Прости меня, флейта.
И флейта сказала: Люблю.

La flûte noire

J'ai sculpté une flûte fine dans du bois noir
Avec un seul son, mais pour toutes les voix.
Elle pouvait parler dans toutes les langues
Un seul mot, mais très silencieux et secret
(silencieux et secret).
Et j'y jouais toute la nuit polaire jusqu'au matin,
La Terre a fait un tour et est arrivée à la limite,
Douce flûte, je lui ai dit : il est temps.
Je vais te couper en mille copeaux le long
de tes entrailles tendres -
Je me suis dit : il est temps, coupe,
Je me suis dit : il est temps, coupe,
Je me suis dit : il est temps, coupe
(je me suis dit).
C'est nécessaire, c'est comme ça qu'on tue l'amour,
C'est comme ça que la Terre reçoit les animaux morts,
C'est comme ça qu'on libère les animaux prisonniers
Dans des mondes post-mortem libres.
Là où il n'y a ni plume, ni duvet, ni sang -
Le jeu de ma flûte pour une oreille fine,
Une oreille animale qui capte les murmures les plus fins de l'esprit du poème.
Souffre de ma douleur, réchauffe-toi à mort avec moi,
Je préparerai pour le vol
Tout ce qu'il y a d'important chez moi -
Tout ce qui brûle - pour le feu,
Tout ce qui fait mal - pour le médecin -
Sans pleurer ni crier,
Je rassemblerai la vie pour le bourreau
(je n'ai pas peur).
Je ne saupoudrerai pas de cendres ma tête, je me tairai,
Je ne me heurterai pas au sol et je ne prendrai pas mon envol comme une oiseau humain -
Je couperai silencieusement et tendrement la flûte pure en copeaux,
La flûte innocente avec un seul son.
Je lèverai ma main avec le couteau - c'est nécessaire -
L'arme de la vie, l'outil de la douleur - une flèche sur la poitrine,
Sans l'horreur du froid, sans la flaque rouge sous l'ombre de la table -
La route de la liberté de la douleur est claire et magnifique, elle s'étend depuis l'angle droit !
Je ne t'ouvrirai pas douloureusement, dis-moi une dernière fois
Ton seul son, ton mot silencieux -
Je suis malade de toi, je vais te tuer, tout recommencera !
Pardonnez-moi, flûte.
Et la flûte a dit : J'aime.