Экология - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Экология

Изготовим, изготовим, изготовим, изготовим
Я к рекламе близорука, так и не узнаю, что
Предлагают эти стены - все в одном огромном слове
И бессмысленны их буквы, все не то, не то, не то
Все играют в чьи-то игры, все торгуют нашим взглядом
Наши улицы и мысли - это общие места
В них одни азартно гадят, а другим того и надо
Ну а нам - ментальный мусор, нас кусает пустота
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы, а-а-а, ух!
По бокам у нас карманы, а в карманах - чьи-то лапы
На зубах, увы, коронки, в головах - сплошной салат
Мы солдаты и мишени, гуманисты и сатрапы
Мы участвуем в их гонке, и никто не виноват
Наши песни все - протеста, наши книги пишут ядом
Нас продали до роддома, до зачатья, до вчера
Мы свободны тихо блеять и идти на стрижку стадом
А до бойни нам позволят покричать чуть-чуть ура
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы
Эти правила не нами установлены на свете
И дома набиты теми, кто здесь вроде ни при чем
Нас штампуют не машины, а родные и соседи
Мы ходить умеем строем, зная с детства, что почем
Подожди, а как же небо, как же ветер и свобода?
Ты попробуй для начала не надеть на плоть штаны
Поглядеть длинней секунды на присутственные морды
Сделать шаг немного больше, чем дозволенной длины
Сразу выйдут санитары, ФСБ, менты, охрана
И занозистою дланью подтвердит простой народ
Что у нас на место ставят всех, себя ведущих странно
А летающий под небом - враг опасный и урод
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы, а-а-а
Мама всплачет - что ж ты, милый, лучше стал бы ты юристом
Лучше шел бы в депутаты, в рекламисты и воры!
Но летать под общим небом без лицензии и визы
Не позволено, родимый, не по правилам игры
Так что будь одним из смертных - рядовым, электоратом
Абонентом, пассажиром, паствой, жителем, братвой
И внимай чужим программам, и ругайся тихо матом
Кто летает - тот не с нами, а кто ползает - тот свой
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы
А, экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы, а-а-а, ух!

Ecology

We'll make it, we'll make it, we'll make it, we'll make it
I'm short-sighted to advertising, I never quite understand what
These walls offer - all in one enormous word
And their letters are meaningless, all wrong, wrong, wrong
Everyone plays someone else's games, everyone trades our gaze
Our streets and thoughts - they are common places
Some eagerly mess them up, and others want it that way
And for us - mental garbage, emptiness bites at us
The ecology of my head
The ecology of my head
Ah, the ecology of my head, ah-ah-ah, uh!
We have pockets on our sides, and in our pockets - someone's paws
On our teeth, alas, crowns, in our heads - a complete mess
We are soldiers and targets, humanists and tyrants
We participate in their race, and no one is to blame
Our songs are all protests, our books are written with poison
We were sold before the maternity ward, before conception, before yesterday
We are free to quietly bleat and go to the shearing like a flock
And before the slaughterhouse, we will be allowed to shout hooray for a bit
The ecology of my head
The ecology of my head
Ah, the ecology of my head
These rules were not established by us in the world
And the houses are filled with those who seem to be innocent here
We are not stamped by machines, but by relatives and neighbors
We know how to walk in formation, knowing from childhood why and what for
Wait, what about the sky, what about the wind and freedom?
Try not to put pants on your flesh first
Look longer than a second at the official faces
Take a step a little longer than the permitted length
Orderlies, FSB, cops, guards will immediately come out
And with a splintered palm, the common people will confirm
That they put everyone in their place, those who behave strangely
And the one flying under the sky is a dangerous enemy and a freak
The ecology of my head
The ecology of my head
Ah, the ecology of my head, ah-ah-ah
Mom will cry - why, honey, you'd better become a lawyer
You'd better go to deputies, advertisers and thieves!
But to fly under the common sky without a license and a visa
It is not allowed, dear, it is not according to the rules of the game
So be one of the mortals - ordinary, electorate
Subscriber, passenger, flock, resident, brotherhood
And listen to other people's programs, and swear quietly
Whoever flies is not with us, and whoever crawls is ours
The ecology of my head
The ecology of my head
Ah, the ecology of my head
Ah, the ecology of my head
The ecology of my head
Ah, the ecology of my head, ah-ah-ah, uh!