Экология - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Экология

Изготовим, изготовим, изготовим, изготовим
Я к рекламе близорука, так и не узнаю, что
Предлагают эти стены - все в одном огромном слове
И бессмысленны их буквы, все не то, не то, не то
Все играют в чьи-то игры, все торгуют нашим взглядом
Наши улицы и мысли - это общие места
В них одни азартно гадят, а другим того и надо
Ну а нам - ментальный мусор, нас кусает пустота
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы, а-а-а, ух!
По бокам у нас карманы, а в карманах - чьи-то лапы
На зубах, увы, коронки, в головах - сплошной салат
Мы солдаты и мишени, гуманисты и сатрапы
Мы участвуем в их гонке, и никто не виноват
Наши песни все - протеста, наши книги пишут ядом
Нас продали до роддома, до зачатья, до вчера
Мы свободны тихо блеять и идти на стрижку стадом
А до бойни нам позволят покричать чуть-чуть ура
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы
Эти правила не нами установлены на свете
И дома набиты теми, кто здесь вроде ни при чем
Нас штампуют не машины, а родные и соседи
Мы ходить умеем строем, зная с детства, что почем
Подожди, а как же небо, как же ветер и свобода?
Ты попробуй для начала не надеть на плоть штаны
Поглядеть длинней секунды на присутственные морды
Сделать шаг немного больше, чем дозволенной длины
Сразу выйдут санитары, ФСБ, менты, охрана
И занозистою дланью подтвердит простой народ
Что у нас на место ставят всех, себя ведущих странно
А летающий под небом - враг опасный и урод
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы, а-а-а
Мама всплачет - что ж ты, милый, лучше стал бы ты юристом
Лучше шел бы в депутаты, в рекламисты и воры!
Но летать под общим небом без лицензии и визы
Не позволено, родимый, не по правилам игры
Так что будь одним из смертных - рядовым, электоратом
Абонентом, пассажиром, паствой, жителем, братвой
И внимай чужим программам, и ругайся тихо матом
Кто летает - тот не с нами, а кто ползает - тот свой
Экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы
А, экология моей головы
Экология моей головы
А, экология моей головы, а-а-а, ух!

Écologie

Nous produisons, nous produisons, nous produisons, nous produisons
Je suis un peu myope pour la publicité, alors je ne sais pas
Ce que propose cette affiche - dans un seul mot énorme
Et leurs lettres sont complètement dénuées de sens, tout est faux, faux, faux
Tout le monde joue aux jeux de quelqu'un, tout le monde vend notre regard
Nos rues et nos pensées sont des lieux communs
Certains s'amusent à y faire caca, tandis que d'autres en ont besoin
Et à nous, les ordures mentales, le vide nous ronge
L'écologie de ma tête
L'écologie de ma tête
Ah, l'écologie de ma tête, ah-ah, oh !
Sur les côtés, nous avons des poches, et dans les poches, les mains de quelqu'un
Sur les dents, hélas, des couronnes, dans la tête, c'est le chaos
Nous sommes des soldats et des cibles, des humanistes et des satrapes
Nous participons à leur course, et personne n'est coupable
Toutes nos chansons sont des protestations, nos livres sont écrits au poison
On nous a vendus avant la maternité, avant la naissance, avant hier
Nous sommes libres de bêler doucement et d'aller nous faire tondre en troupeau
Et jusqu'à l'abattoir, on nous permettra de crier un peu hourra
L'écologie de ma tête
L'écologie de ma tête
Ah, l'écologie de ma tête
Ces règles ne sont pas établies par nous dans le monde
Et les maisons sont pleines de ceux qui, ici, semblent n'être pour rien
Ce ne sont pas les machines qui nous façonnent, mais notre famille et nos voisins
Nous savons marcher au pas, sachant depuis l'enfance ce qui se passe
Mais attendez, qu'en est-il du ciel, du vent et de la liberté ?
Essaie d'abord de ne pas mettre de pantalon sur ton corps
Regarde un peu plus longtemps les figures présentes
Fais un pas un peu plus grand que la longueur permise
Tout de suite, les ambulanciers sortiront, la police, les flics, les gardes
Et, d'une main calleuse, le peuple ordinaire confirmera
Que chez nous, on remet tout le monde à sa place, qui fait les choses bizarrement
Et que celui qui vole sous le ciel est un ennemi dangereux et laid
L'écologie de ma tête
L'écologie de ma tête
Ah, l'écologie de ma tête, ah-ah-ah
Maman pleurera - que veux-tu, mon chéri, tu aurais mieux fait d'être avocat
Tu aurais mieux fait d'être député, publicitaire et voleur !
Mais voler dans le ciel commun sans permis ni visa
N'est pas autorisé, mon chéri, ce n'est pas dans les règles du jeu
Alors, sois un mortel parmi les mortels, un électeur
Un abonné, un passager, un fidèle, un habitant, un frère
Et écoute les programmes des autres, et jure doucement
Celui qui vole n'est pas avec nous, et celui qui rampe est le nôtre
L'écologie de ma tête
L'écologie de ma tête
Ah, l'écologie de ma tête
Ah, l'écologie de ma tête
L'écologie de ma tête
Ah, l'écologie de ma tête, ah-ah-ah, oh !