Аквалюди - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на немецкий

Аквалюди

Там идут живые рыбы
На свиданье с кипятком
Аквалюди дышут в трубы
И грибы целуют в губы
И не плачут ни о ком
И не плачут ни о ком
Там идут живые раны
На свидание с бинтом
На заплаканной гитаре
До – мажор, минор – потом
И не плакай не о том!
И не плакай не о том!
Если хочешь плясать – пляши на моих костях
Я отдам тебе смех, я отдам тебе страх
Я откупорю новую бутылку сердца!
Если хочешь стрелять – стреляй над моей головой
Я отдам тебе смерть, я отдам тебе боль
Я откупорю новую бутылку сердца!
Там ни боли, ни блаженства
И ни мимики, ни жеста
Так играй на жаркой жести
Ярко чищенной песком
И не плакай ни о ком!
И не плакай ни о ком!
Там ни ритма, и ни тона
И ни правил, ни закона
Так смотри на цвет зеленый
Что как мир тебе знаком
И не плакай ни о ком!
И не плакай ни о ком!
Если хочешь плясать – пляши на моих костях
Я отдам тебе смех, я отдам тебе страх
Я откупорю новую бутылку сердца!
Если хочешь стрелять – стреляй над моей головой
Я отдам тебе смерть, я отдам тебе боль
Я откупорю новую бутылку сердца!

Aquamenschen

Dort gehen lebende Fische
Zum Rendezvous mit kochendem Wasser
Aquamenschen atmen in Rohre
Und Pilze küssen sie auf die Lippen
Und weinen um niemanden
Und weinen um niemanden
Dort gehen lebende Wunden
Zum Rendezvous mit dem Verband
Auf der verweinten Gitarre
C-Dur, Moll – später
Und weine nicht darüber!
Und weine nicht darüber!
Wenn du tanzen willst – tanz auf meinen Knochen
Ich gebe dir mein Lachen, ich gebe dir meine Angst
Ich öffne eine neue Flasche meines Herzens!
Wenn du schießen willst – schieß über meinen Kopf
Ich gebe dir den Tod, ich gebe dir den Schmerz
Ich öffne eine neue Flasche meines Herzens!
Dort gibt es weder Schmerz noch Seligkeit
Und weder Mimik noch Geste
So spiele auf dem heißen Blech
Hell mit Sand gereinigt
Und weine um niemanden!
Und weine um niemanden!
Dort gibt es weder Rhythmus noch Ton
Und weder Regeln noch Gesetz
So schau auf die grüne Farbe
Die dir wie die Welt bekannt ist
Und weine um niemanden!
Und weine um niemanden!
Wenn du tanzen willst – tanz auf meinen Knochen
Ich gebe dir mein Lachen, ich gebe dir meine Angst
Ich öffne eine neue Flasche meines Herzens!
Wenn du schießen willst – schieß über meinen Kopf
Ich gebe dir den Tod, ich gebe dir den Schmerz
Ich öffne eine neue Flasche meines Herzens!