Аквалюди - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Аквалюди

Там идут живые рыбы
На свиданье с кипятком
Аквалюди дышут в трубы
И грибы целуют в губы
И не плачут ни о ком
И не плачут ни о ком
Там идут живые раны
На свидание с бинтом
На заплаканной гитаре
До – мажор, минор – потом
И не плакай не о том!
И не плакай не о том!
Если хочешь плясать – пляши на моих костях
Я отдам тебе смех, я отдам тебе страх
Я откупорю новую бутылку сердца!
Если хочешь стрелять – стреляй над моей головой
Я отдам тебе смерть, я отдам тебе боль
Я откупорю новую бутылку сердца!
Там ни боли, ни блаженства
И ни мимики, ни жеста
Так играй на жаркой жести
Ярко чищенной песком
И не плакай ни о ком!
И не плакай ни о ком!
Там ни ритма, и ни тона
И ни правил, ни закона
Так смотри на цвет зеленый
Что как мир тебе знаком
И не плакай ни о ком!
И не плакай ни о ком!
Если хочешь плясать – пляши на моих костях
Я отдам тебе смех, я отдам тебе страх
Я откупорю новую бутылку сердца!
Если хочешь стрелять – стреляй над моей головой
Я отдам тебе смерть, я отдам тебе боль
Я откупорю новую бутылку сердца!

Hommes-poissons

Là-bas vont des poissons vivants
À un rendez-vous avec l'eau bouillante
Les hommes-poissons respirent dans des tubes
Et les champignons s'embrassent sur les lèvres
Et ne pleurent pour personne
Et ne pleurent pour personne
Là-bas vont des blessures vivantes
À un rendez-vous avec un bandage
Sur une guitare en pleurs
Do majeur, mineur ensuite
Et ne pleure pas pour ça!
Et ne pleure pas pour ça!
Si tu veux danser, danse sur mes os
Je te donnerai mon rire, je te donnerai ma peur
Je déboucherai une nouvelle bouteille de cœur!
Si tu veux tirer, tire au-dessus de ma tête
Je te donnerai la mort, je te donnerai la douleur
Je déboucherai une nouvelle bouteille de cœur!
Là-bas, ni douleur, ni bonheur
Ni mimique, ni geste
Alors joue sur la tôle chaude
Brillamment nettoyée par le sable
Et ne pleure pour personne!
Et ne pleure pour personne!
Là-bas, ni rythme, ni ton
Ni règle, ni loi
Alors regarde la couleur verte
Qui t'est familière comme le monde
Et ne pleure pour personne!
Et ne pleure pour personne!
Si tu veux danser, danse sur mes os
Je te donnerai mon rire, je te donnerai ma peur
Je déboucherai une nouvelle bouteille de cœur!
Si tu veux tirer, tire au-dessus de ma tête
Je te donnerai la mort, je te donnerai la douleur
Je déboucherai une nouvelle bouteille de cœur!