Глюкоза - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на немецкий

Глюкоза

На море рыбка, но вода тверда
Чем дольше умираю – тем верней жива
Глюкоза в занозах пчел
Их ран ищу еще, и мне сладка беда
Мой поезд пятится вперед, и время – воск
Я возвращаюсь, но себя не узнаю
Глюкоза в занозах ос
Пою в глазах стрекоз любовью на износ
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой
И ты не сделаешь привычкою любовь
Я далеко, и нелегко найти мой след
Глюкоза в занозах бед
Смотрю на ос до слез и гвозди их во мне
Так уходи, оставь без жалости сей град
Я ненавижу все, что может быть моим
Глюкоза – и в ульях дым
Хлеб плена горек, но свободы сладок яд!
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой

Glukose

Am Meer ist ein Fisch, doch das Wasser ist hart
Je länger ich sterbe, desto sicherer bin ich am Leben
Glukose in den Splittern der Bienen
Ihre Wunden suche ich noch, und mir ist das Leid süß
Mein Zug fährt rückwärts vorwärts, und die Zeit ist wie Wachs
Ich kehre zurück, doch erkenne mich nicht wieder
Glukose in den Splittern der Wespen
Ich singe in den Augen der Libellen, Liebe bis zum Verschleiß
In der Dämmerung ist die Dunkelheit hell
Ich bin nicht mehr die, die ich war
In der Dämmerung ist das Weiß dunkel
Aber das Wasser ist hart
Dort hinter dem toten Fluss
Wandelt der Tod mit seiner Krücke
Doch das Gras ist lebendig
Unter seinem Fuß
Und du wirst die Liebe nicht zur Gewohnheit machen
Ich bin weit weg, und es ist nicht leicht, meine Spur zu finden
Glukose in den Splittern des Unglücks
Ich schaue die Wespen an bis zu den Tränen, und ihre Nägel sind in mir
So geh fort, verlasse ohne Mitleid diese Stadt
Ich hasse alles, was mein sein könnte
Glukose – und in den Bienenstöcken ist Rauch
Das Brot der Gefangenschaft ist bitter, doch das Gift der Freiheit ist süß!
In der Dämmerung ist die Dunkelheit hell
Ich bin nicht mehr die, die ich war
In der Dämmerung ist das Weiß dunkel
Aber das Wasser ist hart
Dort hinter dem toten Fluss
Wandelt der Tod mit seiner Krücke
Doch das Gras ist lebendig
Unter seinem Fuß
In der Dämmerung ist die Dunkelheit hell
Ich bin nicht mehr die, die ich war
In der Dämmerung ist das Weiß dunkel
Aber das Wasser ist hart
Dort hinter dem toten Fluss
Wandelt der Tod mit seiner Krücke
Doch das Gras ist lebendig
Unter seinem Fuß