Глюкоза - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Глюкоза

На море рыбка, но вода тверда
Чем дольше умираю – тем верней жива
Глюкоза в занозах пчел
Их ран ищу еще, и мне сладка беда
Мой поезд пятится вперед, и время – воск
Я возвращаюсь, но себя не узнаю
Глюкоза в занозах ос
Пою в глазах стрекоз любовью на износ
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой
И ты не сделаешь привычкою любовь
Я далеко, и нелегко найти мой след
Глюкоза в занозах бед
Смотрю на ос до слез и гвозди их во мне
Так уходи, оставь без жалости сей град
Я ненавижу все, что может быть моим
Глюкоза – и в ульях дым
Хлеб плена горек, но свободы сладок яд!
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой
В сумерках светла темнота
Я уже не та, что была
В сумерках темна белизна
Но тверда вода
Там за мертвой рекой
Смерть гуляет с клюкой
Но жива трава
Под ее ногой

Glucose

Sur la mer, il y a un poisson, mais l'eau est solide
Plus je meurs, plus je suis vivante
Du glucose dans les dards des abeilles
Je cherche encore leurs blessures, et leur malheur m'est doux
Mon train recule en avant, et le temps est de la cire
Je reviens, mais je ne me reconnais pas
Du glucose dans les dards des guêpes
Je chante dans les yeux des libellules, un amour usé jusqu'à la corde
Dans le crépuscule, l'obscurité est claire
Je ne suis plus celle que j'étais
Dans le crépuscule, la blancheur est sombre
Mais l'eau est solide
Là, au-delà de la rivière morte
La mort se promène avec une canne
Mais l'herbe est vivante
Sous son pied
Et tu ne feras pas de l'amour une habitude
Je suis loin, et il n'est pas facile de trouver ma trace
Du glucose dans les dards des malheurs
Je regarde les guêpes jusqu'aux larmes, et leurs clous sont en moi
Alors pars, quitte cette ville sans pitié
Je déteste tout ce qui peut être mien
Du glucose - et de la fumée dans les ruches
Le pain de la captivité est amer, mais le poison de la liberté est doux !
Dans le crépuscule, l'obscurité est claire
Je ne suis plus celle que j'étais
Dans le crépuscule, la blancheur est sombre
Mais l'eau est solide
Là, au-delà de la rivière morte
La mort se promène avec une canne
Mais l'herbe est vivante
Sous son pied
Dans le crépuscule, l'obscurité est claire
Je ne suis plus celle que j'étais
Dans le crépuscule, la blancheur est sombre
Mais l'eau est solide
Là, au-delà de la rivière morte
La mort se promène avec une canne
Mais l'herbe est vivante
Sous son pied