Одуванчик - Ольга Арефьева перевод на французский

Одуванчик

Я потеряю, а кто-то найдёт
Ведь закон сохранения в силе
Я умираю, а кто-то поёт
Это просто, как всё это мило!

Я слишком много плакала
Я слишком много пела
Любви уже не лакомо
Моё больное тело

Жизнь равнодушная выпишет счёт
К горстке сладости — каплю отравы
Я её выпью, и выпью ещё
Мне кричат "поздравляем!" и "браво!"

Я слишком много плакала
Я слишком много пела
Любви уже не лакомо
Моё больное тело

Я воспаряю, пропой мне, мой бой
Подержи меня за руку, мальчик
Столько всего мы не спели с тобой
Я взлетаю как бел одуванчик

Я слишком много плакала
Я слишком много пела
Любви уже не лакомо
Моё больное тело

Pissenlit

Je perdrai, et quelqu'un trouvera
Après tout, la loi de conservation est toujours en vigueur
Je meurs, et quelqu'un chante
C'est si simple, comme tout est doux!

J'ai trop pleuré
J'ai trop chanté
L'amour n'est plus appétissant
Mon corps malade

La vie indifférente enverra la facture
Pour une poignée de douceur - une goutte de poison
Je la boirai, et je boirai encore
On me crie "félicitations!" et "bravo!"

J'ai trop pleuré
J'ai trop chanté
L'amour n'est plus appétissant
Mon corps malade

Je m'envole, chante-moi, mon combat
Tiens-moi la main, mon garçon
Il y a tellement de choses que nous n'avons pas chantées ensemble
Je m'envole comme un pissenlit blanc

J'ai trop pleuré
J'ai trop chanté
L'amour n'est plus appétissant
Mon corps malade