Заплачу - Ольга Бузова перевод на немецкий

Заплачу

Одинокой ночи чёрный шёлк
С головой меня так жёстко кроет
Не желаю знать, куда ушёл
Оставляю навсегда в покое

И пускай от глаз его ожог
Как узор на сердце лёг пустое
Нам же вместе было хорошо
Может, это правда того стоит

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств заплачý, не заплáчу
Не вариант, слушать я не хочу
Его сладкую чушь, что могло быть иначе

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств, заплачý и заплáчу
Пусть будет так, я за глупость плачу
Не жалея ничуть, и налей мне на сдачу

Сонный ресторан, последний стол
До утра почти немая сцена
Лишь один отчаянный глагол
Брошен, как горошина о стену

Брошен в тишину, на произвол
Жаль, слова не подлежат обмену
Я его так сильно, он ушёл
В этой жизни всё имеет цену

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств заплачý, не заплáчу
Не вариант, слушать я не хочу
Его сладкую чушь, что могло быть иначе

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств, заплачý и заплáчу
Пусть будет так, я за глупость плачу
Не жалея ничуть, и налей мне на сдачу

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств заплачý, не заплáчу
Не вариант, слушать я не хочу
Его сладкую чушь, что могло быть иначе

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств, заплачý и заплáчу
Пусть будет так, я за глупость плачу
Не жалея ничуть, и налей мне на сдачу

Ich werde bezahlen

Der schwarze Seidenstoff einsamer Nacht
Bedeckt mich so hart, überwältigt mich ganz
Ich will nicht wissen, wohin du gegangen bist
Ich lasse dich für immer in Ruhe

Und mag auch von seinen Augen ein Brandfleck
Wie ein Muster auf meinem leeren Herzen liegen
Uns ging es doch gut zusammen
Vielleicht ist es das wirklich wert

Kellner, ich werde selbst bezahlen
Für die Illusionen der Gefühle werde ich weinend bezahlen, nicht aufgeben
Keine Option, ich will nicht hören
Seinen süßen Unsinn, dass es anders hätte sein können

Kellner, ich werde selbst bezahlen
Für die Illusionen der Gefühle, werde ich weinend bezahlen und schluchzen
Lass es so sein, ich bezahle für die Dummheit
Ohne es zu bereuen, und schenk mir vom Restgeld ein

Verschlafenes Restaurant, der letzte Tisch
Bis zum Morgen fast eine stumme Szene
Nur ein verzweifeltes Verb
Geworfen, wie eine Erbse an die Wand

In die Stille geworfen, der Willkür preisgegeben
Schade, dass Worte nicht umgetauscht werden können
Ich liebte ihn so sehr, er ist gegangen
In diesem Leben hat alles seinen Preis

Kellner, ich werde selbst bezahlen
Für die Illusionen der Gefühle werde ich weinend bezahlen, nicht aufgeben
Keine Option, ich will nicht hören
Seinen süßen Unsinn, dass es anders hätte sein können

Kellner, ich werde selbst bezahlen
Für die Illusionen der Gefühle, werde ich weinend bezahlen und schluchzen
Lass es so sein, ich bezahle für die Dummheit
Ohne es zu bereuen, und schenk mir vom Restgeld ein

Kellner, ich werde selbst bezahlen
Für die Illusionen der Gefühle werde ich weinend bezahlen, nicht aufgeben
Keine Option, ich will nicht hören
Seinen süßen Unsinn, dass es anders hätte sein können

Kellner, ich werde selbst bezahlen
Für die Illusionen der Gefühle, werde ich weinend bezahlen und schluchzen
Lass es so sein, ich bezahle für die Dummheit
Ohne es zu bereuen, und schenk mir vom Restgeld ein