Заплачу - Ольга Бузова перевод на французский

Заплачу

Одинокой ночи чёрный шёлк
С головой меня так жёстко кроет
Не желаю знать, куда ушёл
Оставляю навсегда в покое

И пускай от глаз его ожог
Как узор на сердце лёг пустое
Нам же вместе было хорошо
Может, это правда того стоит

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств заплачý, не заплáчу
Не вариант, слушать я не хочу
Его сладкую чушь, что могло быть иначе

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств, заплачý и заплáчу
Пусть будет так, я за глупость плачу
Не жалея ничуть, и налей мне на сдачу

Сонный ресторан, последний стол
До утра почти немая сцена
Лишь один отчаянный глагол
Брошен, как горошина о стену

Брошен в тишину, на произвол
Жаль, слова не подлежат обмену
Я его так сильно, он ушёл
В этой жизни всё имеет цену

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств заплачý, не заплáчу
Не вариант, слушать я не хочу
Его сладкую чушь, что могло быть иначе

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств, заплачý и заплáчу
Пусть будет так, я за глупость плачу
Не жалея ничуть, и налей мне на сдачу

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств заплачý, не заплáчу
Не вариант, слушать я не хочу
Его сладкую чушь, что могло быть иначе

Официант, я сама заплачу
За иллюзии чувств, заплачý и заплáчу
Пусть будет так, я за глупость плачу
Не жалея ничуть, и налей мне на сдачу

Je paierai

La soie noire d'une nuit solitaire
Me couvre si brutalement
Je ne veux pas savoir où tu es allé
Je te laisse pour toujours tranquille

Et que la brûlure de tes yeux
Soit comme un motif sur mon cœur vide
On était bien ensemble
Peut-être que ça valait la peine

Serveur, je paierai moi-même
Pour les illusions de mes sentiments, je paierai, je ne paierai pas
Pas question, je ne veux pas écouter
Ses douceurs, ce qui aurait pu être autrement

Serveur, je paierai moi-même
Pour les illusions de mes sentiments, je paierai et je paierai
Que ce soit comme ça, je paie pour ma bêtise
Sans regret, et sers-moi ma monnaie

Restaurant endormi, la dernière table
Presque une scène muette jusqu'au matin
Seul un verbe désespéré
Jeté comme un pois contre un mur

Jeté dans le silence, à l'abandon
Dommage, les mots ne sont pas échangeables
Je l'aimais tellement, il est parti
Dans cette vie, tout a un prix

Serveur, je paierai moi-même
Pour les illusions de mes sentiments, je paierai, je ne paierai pas
Pas question, je ne veux pas écouter
Ses douceurs, ce qui aurait pu être autrement

Serveur, je paierai moi-même
Pour les illusions de mes sentiments, je paierai et je paierai
Que ce soit comme ça, je paie pour ma bêtise
Sans regret, et sers-moi ma monnaie

Serveur, je paierai moi-même
Pour les illusions de mes sentiments, je paierai, je ne paierai pas
Pas question, je ne veux pas écouter
Ses douceurs, ce qui aurait pu être autrement

Serveur, je paierai moi-même
Pour les illusions de mes sentiments, je paierai et je paierai
Que ce soit comme ça, je paie pour ma bêtise
Sans regret, et sers-moi ma monnaie