На улице дождик - Ольга Воронец перевод на английский

На улице дождик

На улице дождик, с ведра поливает
Ой люшеньки, люли, брат сестру качает

Ты расти сестрица, расти поскорее
На долгие годы, да на бабью долю

Вырастешь большая, отдадут тя замуж
В семью несогласну, в деревню чужую

Мужики там дерутся, топорами секутся
А по утру там дождь, дождь
До полуночи дождь, дождь

И дождь будет литься, и страшное снится
Ой люшеньки, люли, и страшное снится

А свекровка бранится, а соседи косится
А соседи все злые, ой люшеньки, люли

На улице дождик, с ведра поливает
Ой люшеньки, люли, брат сестру качает
Брат сестру качает

Rain on the Street

Rain is falling on the street, pouring from a bucket
Oh, lullabies, lullabies, brother is rocking his sister

Grow, little sister, grow up quickly
For many years, for a woman's fate

When you grow up, they'll marry you off
To a mismatched family, to a strange village

Men fight there, they chop with axes
And in the morning there's rain, rain
Until midnight rain, rain

And the rain will pour, and scary things will be dreamt
Oh, lullabies, lullabies, and scary things will be dreamt

And the mother-in-law scolds, and the neighbors glare
And the neighbors are all mean, oh, lullabies, lullabies

Rain is falling on the street, pouring from a bucket
Oh, lullabies, lullabies, brother is rocking his sister
Brother is rocking his sister