Текст песни и перевод на француский Ольга Воронец - На улице дождик

На улице дождик

На улице дождик, с ведра поливает
Ой люшеньки, люли, брат сестру качает

Ты расти сестрица, расти поскорее
На долгие годы, да на бабью долю

Вырастешь большая, отдадут тя замуж
В семью несогласну, в деревню чужую

Мужики там дерутся, топорами секутся
А по утру там дождь, дождь
До полуночи дождь, дождь

И дождь будет литься, и страшное снится
Ой люшеньки, люли, и страшное снится

А свекровка бранится, а соседи косится
А соседи все злые, ой люшеньки, люли

На улице дождик, с ведра поливает
Ой люшеньки, люли, брат сестру качает
Брат сестру качает

Sous la pluie

Dehors il pleut à verse
Oh! Liouschenki, liouli, le frère berce sa sœur

Grandis, petite sœur, grandis vite
Pour de longues années, pour le destin d'une femme

Quand tu seras grande, on te mariera
Dans une famille inconnue, dans un village étranger

Là-bas, les hommes se battent, se coupent à la hache
Et le matin, il pleut, il pleut
Jusqu'à minuit, il pleut, il pleut

Et la pluie tombera, et tu feras des cauchemars
Oh! Liouschenki, liouli, et tu feras des cauchemars

Et la belle-mère grondera, et les voisins te regarderont de travers
Et les voisins sont tous méchants, oh! Liouschenki, liouli

Dehors il pleut à verse
Oh! Liouschenki, liouli, le frère berce sa sœur
Le frère berce sa sœur