Текст и перевод песни Ольга Зарубина - Разгуляй
Гляжу
в
окно
на
Разгуляй,
где
многорядно,
Je
regarde
par
la
fenêtre
sur
Razgouliaï,
où,
en
rangées,
Бегут
машины,
– сколько
их,
– а
я
одна.
Les
voitures
filent,
– combien
il
y
en
a,
– et
moi,
je
suis
seule.
Давно
пора
бы
мне
влюбиться
безоглядно,
Il
serait
temps
que
je
tombe
amoureuse
sans
me
retourner,
А
я
никак,
пока
никак
не
влюблена.
Mais
je
n'y
arrive
pas,
pour
le
moment,
je
ne
suis
pas
amoureuse.
Я
живу
на
Разгуляе
–
Je
vis
à
Razgouliaï
–
Есть
такой
московский
край.
Il
existe
un
tel
quartier
moscovite.
Сижу
дома,
не
гуляю,
Je
reste
chez
moi,
je
ne
sors
pas,
Разгуляй
мой,
Разгуляй!
Mon
Razgouliaï,
Razgouliaï !
Я
живу
на
Разгуляе,
Je
vis
à
Razgouliaï,
Разгуляй
мой,
Разгуляй!
Mon
Razgouliaï,
Razgouliaï !
Ты
позволь
мне
всё
на
свете,
Laisse-moi
tout
au
monde,
А
грустить
– не
позволяй!
Mais
ne
me
laisse
pas
être
triste !
Со
мной
случилось
непредвиденное
что-то:
Quelque
chose
d'imprévu
m'est
arrivé :
Другие
девочки,
с
которыми
дружу,
Les
autres
filles,
avec
lesquelles
je
suis
amie,
Выходят
замуж
по
любви
и
по
расчёту,
Se
marient
par
amour
et
par
calcul,
А
я
никак,
пока
никак
не
выхожу.
Et
moi,
je
n'y
arrive
pas,
pour
le
moment,
je
ne
me
marie
pas.
Я
живу
на
Разгуляе
–
Je
vis
à
Razgouliaï
–
Есть
такой
московский
край.
Il
existe
un
tel
quartier
moscovite.
Сижу
дома,
не
гуляю,
Je
reste
chez
moi,
je
ne
sors
pas,
Разгуляй
мой,
Разгуляй!
Mon
Razgouliaï,
Razgouliaï !
Я
живу
на
Разгуляе,
Je
vis
à
Razgouliaï,
Разгуляй
мой,
Разгуляй!
Mon
Razgouliaï,
Razgouliaï !
Ты
позволь
мне
всё
на
свете,
Laisse-moi
tout
au
monde,
А
грустить
– не
позволяй!
Mais
ne
me
laisse
pas
être
triste !
Гляжу
в
окно
на
Разгуляй
и
представляю,
Je
regarde
par
la
fenêtre
sur
Razgouliaï
et
j'imagine,
Что
не
на
улицу,
а
в
зеркало
смотрюсь.
Que
je
ne
regarde
pas
dehors,
mais
dans
un
miroir.
Вот
брошу
всё,
пойду
гулять
по
Разгуляю,
Voici
que
je
vais
tout
laisser
tomber,
aller
me
promener
à
Razgouliaï,
Да
всё
никак,
пока
никак
не
соберусь.
Mais
je
n'y
arrive
pas,
pour
le
moment,
je
ne
me
décide
pas.
Я
живу
на
Разгуляе
–
Je
vis
à
Razgouliaï
–
Есть
такой
московский
край.
Il
existe
un
tel
quartier
moscovite.
Сижу
дома,
не
гуляю,
Je
reste
chez
moi,
je
ne
sors
pas,
Разгуляй
мой,
Разгуляй!
Mon
Razgouliaï,
Razgouliaï !
Я
живу
на
Разгуляе,
Je
vis
à
Razgouliaï,
Разгуляй
мой,
Разгуляй!
Mon
Razgouliaï,
Razgouliaï !
Ты
позволь
мне
всё
на
свете,
Laisse-moi
tout
au
monde,
А
грустить
– не
позволяй!
Mais
ne
me
laisse
pas
être
triste !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Mikhail Tanich, Ruslan Gorobets
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.