Тень - Ольга Зарубина перевод на французский

Тень

Скажи, зачем ты каждый день,
Похоже, дел других не знаешь,
За мною следуешь, как тень?
И в полдень ты не исчезаешь.

И по ночам тревожишь дом,
Поскольку, словно привиденье,
Ты ходишь под моим окном,
Ты ходишь под моим окном
Печальной тенью, тенью, тенью.

И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.

Тебе ходить за мной не лень,
Но одного не понимаешь:
За мною следуя, как тень,
Ты только время зря теряешь.

Пойми, что в жизни никогда
Уже не изменю я мненье.
Ты будешь для меня всегда
Ты будешь для меня всегда
Лишь только тенью, тенью, тенью.

И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.

И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.

И раз, и два, и три, и пять
Тебе устала повторять,
Одно и то же говорить,
Чтоб перестал за мной ходить.

И раз, и два, и три, и пять (и раз, и два, и три, и пять)
Тебе устала повторять, (тебе устала повторять)
Одно и то же говорить, (одно и то же говорить)
Чтоб перестал за мной ходить.

И раз, и два, и три, и пять (и раз, и два, и три, и пять)
Тебе устала повторять, (тебе устала повторять)
Одно и то же говорить, (одно и то же говорить)
Чтоб перестал за мной ходить.

L'ombre

Dis-moi, pourquoi chaque jour,
On dirait que tu n'as rien d'autre à faire,
Tu me suis comme une ombre?
Et même à midi tu ne disparais pas.

Et la nuit tu troubles ma maison,
Car, telle une apparition,
Tu rôdes sous ma fenêtre,
Tu rôdes sous ma fenêtre
Triste ombre, ombre, ombre.

Une fois, deux fois, trois fois, cinq fois
Je suis lasse de te répéter,
Toujours la même chose te dire,
Pour que tu cesses de me suivre.

Tu n'es pas las de me suivre,
Mais tu ne comprends pas une chose:
En me suivant comme une ombre,
Tu ne fais que perdre ton temps.

Comprends que dans la vie jamais
Je ne changerai d'avis.
Tu seras toujours pour moi
Tu seras toujours pour moi
Rien de plus qu'une ombre, ombre, ombre.

Une fois, deux fois, trois fois, cinq fois
Je suis lasse de te répéter,
Toujours la même chose te dire,
Pour que tu cesses de me suivre.

Une fois, deux fois, trois fois, cinq fois
Je suis lasse de te répéter,
Toujours la même chose te dire,
Pour que tu cesses de me suivre.

Une fois, deux fois, trois fois, cinq fois
Je suis lasse de te répéter,
Toujours la même chose te dire,
Pour que tu cesses de me suivre.

Une fois, deux fois, trois fois, cinq fois (une fois, deux fois, trois fois, cinq fois)
Je suis lasse de te répéter, (je suis lasse de te répéter)
Toujours la même chose te dire, (toujours la même chose te dire)
Pour que tu cesses de me suivre.

Une fois, deux fois, trois fois, cinq fois (une fois, deux fois, trois fois, cinq fois)
Je suis lasse de te répéter, (je suis lasse de te répéter)
Toujours la même chose te dire, (toujours la même chose te dire)
Pour que tu cesses de me suivre.