Два стрижа - Ольга Пирагс перевод на немецкий

Два стрижа

Помнишь наш дом в три этажа,
Старый наш дом, где за окном живут два стрижа?
Дом тот снесли, но все равно наши стрижи ищут окно,
Где было гнездо.
Жаль, что нельзя жизнь повторить,
Чтобы тебе ее вновь подарить.
Жаль, что нельзя жизнь повторить,
Чтобы тебе ее вновь подарить,
Тебе подарить, тебе подарить,
Тебе подарить, опять подарить.
Где ты летишь, синий мой стриж?
В мире метель. С кем ты теперь?
С кем ты теперь? С кем ты теперь?
Где наши стрижи?
Жаль, что нельзя жизнь повторить,
Чтобы тебе ее вновь подарить.
Жаль, что нельзя жизнь повторить,
Чтобы тебе ее вновь подарить,
Тебе подарить, тебе подарить,
Тебе подарить, опять подарить.
Где ты летишь, синий мой стриж?
Где ты летишь, синий мой стриж?
В мире метель. С кем ты теперь?
Где наши стрижи?
Пойте, стрижи!
Годы пройдут песню о нас снова споют два наших стрижа,
Два наших стрижа,
Два наших стрижа.

Zwei Mauersegler

Erinnerst du dich an unser dreistöckiges Haus,
Unser altes Haus, wo hinter dem Fenster zwei Mauersegler wohnen?
Jenes Haus wurde abgerissen, aber trotzdem suchen unsere Mauersegler das Fenster,
wo das Nest war.
Schade, dass man das Leben nicht wiederholen kann,
um es dir wieder zu schenken.
Schade, dass man das Leben nicht wiederholen kann,
um es dir wieder zu schenken,
Dir schenken, dir schenken,
Dir schenken, wieder schenken.
Wo fliegst du, mein blauer Mauersegler?
In der Welt herrscht Schneesturm. Mit wem bist du jetzt?
Mit wem bist du jetzt? Mit wem bist du jetzt?
Wo sind unsere Mauersegler?
Schade, dass man das Leben nicht wiederholen kann,
um es dir wieder zu schenken.
Schade, dass man das Leben nicht wiederholen kann,
um es dir wieder zu schenken,
Dir schenken, dir schenken,
Dir schenken, wieder schenken.
Wo fliegst du, mein blauer Mauersegler?
Wo fliegst du, mein blauer Mauersegler?
In der Welt herrscht Schneesturm. Mit wem bist du jetzt?
Wo sind unsere Mauersegler?
Singt, Mauersegler!
Die Jahre werden vergehen, das Lied über uns werden unsere zwei Mauersegler wieder singen,
Unsere zwei Mauersegler,
Unsere zwei Mauersegler.