Жизнь моя - Ольга Роса перевод на немецкий

Жизнь моя

Мне сердце в лёд.
Мне слезы на капот достались.
Мне боль в висок.
Мне палец на курок осталось.
А счастье было не было.
А сердце просто выпито до дна.
И я иду совсем одна.
Дождём смываю прошлое.
Бездумное и пошлое.
И боль моя прошу прости меня.

Боль моя ты где?
Останови меня.
Я не могу его забыть, ты слышишь?
Боль моя во мне, ну обмани меня.
Его обманом моё сердце дышит.

Боль моя ты где?
Ну помоги же мне.
Я не могу так дальше жить ты слышишь.
Боль моя ты где?
Освободи меня я не могу.

Мне дождь в лицо.
Мне в волосы песок, как нити.
Лед по щекам, а сердце пополам разбито.
А небо плачет ливнями.
Бездомными и длинными.
Смывая дни смывая до конца.
А счастья честно не было.
А сердце честно выпито.
И боль моя сожги меня дотла.

Боль моя ты где?
Останови меня.
Я не могу его забыть, ты слышишь?
Боль моя во мне, ну обмани меня.
Его обманом моё сердце дышит.

Боль моя ты где?
Ну помоги же мне.
Я не могу так дальше жить, ты слышишь?
Боль моя ты где?
Освободи меня я не могу.
Боль моя ты где?
Боль моя во мне.
Боль моя ты где?
Боль моя во мне.
Освободи меня, я не могу.

Mein Leben

Mein Herz zu Eis.
Mir blieben Tränen auf der Motorhaube.
Mir Schmerz in die Schläfe.
Mir blieb der Finger am Abzug.
Und Glück, ob es war oder nicht.
Und das Herz ist einfach bis zum Grund geleert.
Und ich gehe ganz allein.
Mit Regen wasche ich die Vergangenheit weg.
Gedankenlos und vulgär.
Und mein Schmerz, ich bitte dich, vergib mir.

Mein Schmerz, wo bist du?
Halte mich auf.
Ich kann ihn nicht vergessen, hörst du?
Mein Schmerz in mir, nun betrüge mich.
Von seinem Trug lebt mein Herz.

Mein Schmerz, wo bist du?
Nun hilf mir doch.
Ich kann so nicht weiterleben, hörst du?
Mein Schmerz, wo bist du?
Befreie mich, ich kann nicht mehr.

Mir Regen ins Gesicht.
Mir Sand im Haar, wie Fäden.
Eis auf den Wangen, und das Herz entzwei gebrochen.
Und der Himmel weint in Strömen.
Heimatlos und lang.
Wäscht die Tage weg, wäscht bis zum Ende.
Und Glück gab es ehrlich gesagt nicht.
Und das Herz ist ehrlich geleert.
Und mein Schmerz, verbrenne mich zu Asche.

Mein Schmerz, wo bist du?
Halte mich auf.
Ich kann ihn nicht vergessen, hörst du?
Mein Schmerz in mir, nun betrüge mich.
Von seinem Trug lebt mein Herz.

Mein Schmerz, wo bist du?
Nun hilf mir doch.
Ich kann so nicht weiterleben, hörst du?
Mein Schmerz, wo bist du?
Befreie mich, ich kann nicht mehr.
Mein Schmerz, wo bist du?
Mein Schmerz in mir.
Mein Schmerz, wo bist du?
Mein Schmerz in mir.
Befreie mich, ich kann nicht mehr.