Жизнь моя - Ольга Роса перевод на французский

Жизнь моя

Мне сердце в лёд.
Мне слезы на капот достались.
Мне боль в висок.
Мне палец на курок осталось.
А счастье было не было.
А сердце просто выпито до дна.
И я иду совсем одна.
Дождём смываю прошлое.
Бездумное и пошлое.
И боль моя прошу прости меня.

Боль моя ты где?
Останови меня.
Я не могу его забыть, ты слышишь?
Боль моя во мне, ну обмани меня.
Его обманом моё сердце дышит.

Боль моя ты где?
Ну помоги же мне.
Я не могу так дальше жить ты слышишь.
Боль моя ты где?
Освободи меня я не могу.

Мне дождь в лицо.
Мне в волосы песок, как нити.
Лед по щекам, а сердце пополам разбито.
А небо плачет ливнями.
Бездомными и длинными.
Смывая дни смывая до конца.
А счастья честно не было.
А сердце честно выпито.
И боль моя сожги меня дотла.

Боль моя ты где?
Останови меня.
Я не могу его забыть, ты слышишь?
Боль моя во мне, ну обмани меня.
Его обманом моё сердце дышит.

Боль моя ты где?
Ну помоги же мне.
Я не могу так дальше жить, ты слышишь?
Боль моя ты где?
Освободи меня я не могу.
Боль моя ты где?
Боль моя во мне.
Боль моя ты где?
Боль моя во мне.
Освободи меня, я не могу.

Ma vie

Mon cœur est de glace.
Mes larmes sont sur le capot.
J'ai la douleur dans la tempe.
Il ne me reste que le doigt sur la détente.
Le bonheur n'a jamais été.
Mon cœur a été bu jusqu'à la lie.
Je marche toute seule.
Je lave le passé avec la pluie.
Sans pensée et vulgaire.
Ma douleur, s'il te plaît, pardonne-moi.

Ma douleur, où es-tu ?
Arrête-moi.
Je ne peux pas l'oublier, tu entends ?
Ma douleur est en moi, trompe-moi.
Mon cœur respire avec sa tromperie.

Ma douleur, où es-tu ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça, tu entends ?
Ma douleur, où es-tu ?
Libère-moi, je ne peux pas.

La pluie me frappe au visage.
Du sable dans mes cheveux, comme des fils.
De la glace sur mes joues, et mon cœur est brisé en deux.
Le ciel pleure de pluies.
Sans domicile et longues.
Effaçant les jours, effaçant tout.
Le bonheur n'a jamais été, sincèrement.
Mon cœur a été bu, sincèrement.
Ma douleur, brûle-moi jusqu'aux cendres.

Ma douleur, où es-tu ?
Arrête-moi.
Je ne peux pas l'oublier, tu entends ?
Ma douleur est en moi, trompe-moi.
Mon cœur respire avec sa tromperie.

Ma douleur, où es-tu ?
Aide-moi, s'il te plaît.
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça, tu entends ?
Ma douleur, où es-tu ?
Libère-moi, je ne peux pas.
Ma douleur, où es-tu ?
Ma douleur est en moi.
Ma douleur, où es-tu ?
Ma douleur est en moi.
Libère-moi, je ne peux pas.