День рождения - Ольга Стельмах перевод на немецкий

День рождения

рождения

Я хлопотала, бегала, искала
Подарок к дню рожденья твоего,
А лет тебе не много и не мало -
Ты на год только старше стал всего.
Ну, что же подарить тебе – не знаю,
Хочу, чтоб понял ты любовь мою,
Опять велосипед изобретаю
И даже слышишь – кажется, пою:

Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!
Источник teksty-pesenok.ru

Улыбки, поцелуи, поздравленья,
Подарки, тосты и цветы,
Шумит твой развесёлый день рожденья,
Но в этом шуме – только я и ты.
И пусть для всех глаза твои сияют,
Пусть веселятся гости и друзья,
Но мы-то знаем, мы с тобою знаем,
Что в этом шуме – только ты и я!

Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!

Geburtstag

Geburtstag

Ich habe mich bemüht, bin gerannt, habe gesucht
Ein Geschenk zu deinem Geburtstag,
Und du bist weder sehr jung noch sehr alt -
Du bist nur ein Jahr älter geworden.
Nun, was soll ich dir schenken – ich weiß es nicht,
Ich möchte, dass du meine Liebe verstehst,
Ich erfinde wieder das Rad neu
Und hörst du – es scheint, ich singe sogar:

Lass uns zu dem Ort unseres Treffens gehen,
Lass uns an alles bis ins kleinste Detail erinnern,
Lass uns jenen fernen ersten Abend näher bringen,
Als ich für immer die Deine wurde!
Quelle: teksty-pesenok.ru

Lächeln, Küsse, Glückwünsche,
Geschenke, Toasts und Blumen,
Dein fröhlicher Geburtstag ist laut,
Aber in diesem Lärm – sind nur ich und du.
Und mögen deine Augen für alle strahlen,
Mögen sich die Gäste und Freunde amüsieren,
Aber wir wissen, du und ich wissen,
Dass in diesem Lärm – nur du und ich sind!

Lass uns zu dem Ort unseres Treffens gehen,
Lass uns an alles bis ins kleinste Detail erinnern,
Lass uns jenen fernen ersten Abend näher bringen,
Als ich für immer die Deine wurde!