Алла жолунда - Омар перевод на немецкий

Алла жолунда

Ааламды жараткан, бул жалган деп айткан,
Сыноо бар асманда.
Жүрөктөр тазарсын, жылуу нур каптасын,
Ыйманың бек сактагын.
Калбасын издеп энесин жаш бала,
Кол сунуп жардам берүүдөн аянба.
Айыкпас дарттан сактасын Алла Таалам
Аярлуу кымбат адамзат сага да, мага.
Кел, досум, тур бачым, ачылсын кучагың,
Элиңе, мекениңе.
Кел бирге куралы, улагаңды тургузалы,
Бир болуп туугандай.
Калбасын издеп энесин жаш бала,
Кол сунуп жардам берүүдөн аянба.
Айыкпас дарттан сактасын Алла Таалам
Аярлуу кымбат адамзат сага да, мага.
Калбасын издеп энесин жаш бала,
Кол сунуп жардам берүүдөн аянба.
Айыкпас дарттан сактасын Алла Таалам
Аярлуу кымбат адамзат сага да, мага.

Auf Allahs Weg

Der das Universum erschuf, der sagte, dies sei vergänglich,
Es gibt eine Prüfung im Himmel.
Mögen die Herzen rein werden, möge warmes Licht sie umhüllen,
Halte deinen Glauben fest.
Möge kein junges Kind seine Mutter suchen müssen,
Zögere nicht, helfend die Hand zu reichen.
Möge Allah der Allmächtige vor unheilbarer Krankheit schützen
Die schutzbedürftige, kostbare Menschheit, für dich und für mich.
Komm, mein Freund, steh auf, öffne deine Arme,
Deinem Volk, deiner Heimat.
Lass uns gemeinsam bauen, lass uns dein Fundament legen,
Einig wie Geschwister.
Möge kein junges Kind seine Mutter suchen müssen,
Zögere nicht, helfend die Hand zu reichen.
Möge Allah der Allmächtige vor unheilbarer Krankheit schützen
Die schutzbedürftige, kostbare Menschheit, für dich und für mich.
Möge kein junges Kind seine Mutter suchen müssen,
Zögere nicht, helfend die Hand zu reichen.
Möge Allah der Allmächtige vor unheilbarer Krankheit schützen
Die schutzbedürftige, kostbare Menschheit, für dich und für mich.